Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Smooth rough skin texture for ultimate skin care.
español translation:
suavizar la piel que luce áspera/seca para un máximo cuidado
Added to glossary by
Sandy T
Jul 14, 2005 18:04
18 yrs ago
10 viewers *
inglés term
wordexpress (X)
Smooth rough skin texture for ultimate skin care.
inglés al español
Medicina
Varios
Beauty Care
Context: publicity for an anti wrinkle cream.
-Smooth rough skin texture for ultimate skin care.
-Smooth rough skin texture for ultimate skin care.
Proposed translations
(español)
| 5 +5 | suavizar la piel que luce áspera/seca para un máximo cuidado |
Sandy T
|
| 5 | suaviza la textura de una piel aspera para un máximo cuidado de la piel |
Maria_Elena Garcia Guevara
|
Proposed translations
+5
5 minutos
Selected
suavizar la piel que luce áspera/seca para un máximo cuidado
piel seca/sin vida
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
4 minutos
|
|
Muchas gracias, Gaby!
|
|
| agree |
Julio Torres
: Creo que el verbo es "suaviza", pues como dice Maria Eugenia, falta contexto, pero parece que está describiendo sus características.
4 minutos
|
|
Si, de acuerdo. Muchas gracias.
|
|
| agree |
Magdalena Reyes
24 minutos
|
|
Muchas gracias, Magdalena!
|
|
| agree |
Paula Hernandez
27 minutos
|
|
Muchas gracias, Paula!
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
9 horas
|
|
Muchas gracias, Cecilia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hora
Maria_Elena Garcia Guevara
Perú
Perú
Native in español
Works in field
Perú
Native in: español (Variant: Peruvian) 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
11
suaviza la textura de una piel aspera para un máximo cuidado de la piel
Suerte !!!!
Trabajé en una Corporación especialista en Cosmética y productos de Belleza por más de 4 años. Espero haberte ayudado
Trabajé en una Corporación especialista en Cosmética y productos de Belleza por más de 4 años. Espero haberte ayudado
Discussion