This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Advertising / Public Relations

The Spirit Of Golf

German translation: Faszination Golf

16:18 Jul 14, 2005
English to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations / TV-Sendung: Golf
English term or phrase: The Spirit Of Golf
Titel einer TV-Serie über den Golfsport (Partien, Stars, Planung von Golfplätzen, etc.); darf ziemlich frei übersetzt werden, sollte nicht zu lang sein und gut tönen.

Wer hat eine bessere Idee als "Der wahre Geist des Golfsports", "Der Geist des Golfens" oder "Die Welt des Golfsports"?
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 08:28
German translation:Faszination Golf
Explanation:
-
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:28
Grading comment
Danke allen für die guten Vorschläge. "Faszination Golf" ist zwar total abgedroschen, doch "The Spirit Of Golf" genauso. Schönes Wochenende, Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Faszination Golf
Olaf Reibedanz
4 +2Was Sie schon immer über Golf wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten
Cilian O'Tuama
3 +3Erleben Sie die Leidenschaft Golf
Aniello Scognamiglio (X)
4Golf &Co.
JD Graduate (X)
3 +1die Erlebniswelt des Golf(ens)
vptrans
4Erlebnis(welt) Golf
Ivo Lang
3s.u.
Inese Poga-Smith
2 +1The Spirit of Golf
Jonathan MacKerron
3s.u.
André Höchemer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the spirit of golf
s.u.


Explanation:
I like yours Der wahre Geist...
i would suggest Die geistige Glanz des Golfs oder (three GGG) Geistige Glanz des Golfs
Just suggestion.

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Latvian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
the spirit of golf
The Spirit of Golf


Explanation:
better to leave as is, as any translation would be less pregnant with meaning

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-14 16:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

most golfers in Germany are upwardly mobile types whose entire golf jargon is peppered with English to begin with.

Jonathan MacKerron
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Lee (X): or provide a diluted/less subtle English version , e.g. "The World of Golf" - like they do with all those TV movies
5 mins
  -> thx
neutral  Harry Bornemann: Das ist der Name eines Buches und könnte Probleme mit dem Urheberrecht geben.
10 mins
  -> still, it should be in English
neutral  Aniello Scognamiglio (X): I disagree with your first sentence, of course, we can and we should translate this one!!!
27 mins
  -> that fact that we can doesn't mean that we should
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the spirit of golf
Was Sie schon immer über Golf wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten


Explanation:
;-)

nice'n short

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 09:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: Woody Allen - passt gut ins Rough :-)
4 mins
  -> Hi Harry
agree  Aniello Scognamiglio (X): yes, that' fine, but I'd drop the part after the comma;-)
20 mins
  -> well, I didn't mean it as a serious suggestion...
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the spirit of golf
s.u.


Explanation:
Hier noch ein paar kürzere Vorschläge:

Golf pur
Nicht als Golf
100 % Golf

André Höchemer
Spain
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the spirit of golf
Golf &Co.


Explanation:
oder Golfen & Co.
passt finde ich zu einer TV-Serie

JD Graduate (X)
Local time: 09:28
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the spirit of golf
die Erlebniswelt des Golf(ens)


Explanation:
or die Welt des Golfens, that sounds ok

vptrans
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): ja, "Die Welt des Golfens", warum nicht?
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
the spirit of golf
Faszination Golf


Explanation:
-

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Grading comment
Danke allen für die guten Vorschläge. "Faszination Golf" ist zwar total abgedroschen, doch "The Spirit Of Golf" genauso. Schönes Wochenende, Susanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  conny: wäre meine 1. Wahl
33 mins
agree  André Höchemer: Kurz und bündig
38 mins
agree  Kirsten Schulze: recht gängige Variante
47 mins
agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück: genau auf den Punkt
1 hr
agree  Francis Lee (X): although you and I may not like it, 9 out of 10 German TV producers would love it
1 hr
agree  Aniello Scognamiglio (X): gut, Olaf, aber ich habe noch eins draufgesetzt "Die Welt des Mythos Golf" :-)
2 hrs
agree  Andrea Kopf
5 hrs
agree  Juntice (X): hoert man am haeufigsten - weiss aber nicht ob`s da auch Probleme mit Urheberrechten geben koennte wie bei Spirit. ansonsten klingt`s am besten - wuerde ich nehmen :)
6 hrs
agree  Johanna Timm, PhD: wunderbar golfig
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the spirit of golf
Erleben Sie die Leidenschaft Golf


Explanation:
Ok, wenn es frei sein darf;-)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-07-14 16:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative:
Das Geheimnis des Golfens

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2005-07-14 19:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, nach dem Essen fiel mir noch ein:

Die Welt des Mythos Golf

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Schulze: oder einfach: "Leidenschaft: Golf"
1 hr
  -> Klar, aber ohne Doppelpunkte, und den Kontext kennt der Asker immer am besten! Er kann, darf, muss tunen:-)
neutral  Olaf Reibedanz: Hallo Aniello, klingt nett, aber willst du uns da nicht ein bisschen zu viel auftischen? Und das nach dem Mittagessen... ;-) Besonders hier würde ich sagen: in der Kürze liegt die Würze!
3 hrs
  -> Nein, im Gegenteil, "Mythos" und "Spirit" liegen gar nicht so weit auseinander, außerdem: lang ist es gewiss nicht.
agree  Juntice (X): Leidenschaft Golf. Have a nice weekend, too :) !
7 hrs
  -> Klar, aber den Kontext kennt der Asker immer am besten! Er kann, darf, muss tunen:-) //Wie wäre es mit "Du"? Alle duzen sich hier:-)
neutral  Johanna Timm, PhD: 'Mythos 'geht zu weit, und Spirit = Geheimnis? Finde ich auch etwas gewagt
11 hrs
  -> 1. Finde ich ganz und gar nicht. 2. Mag sein, dass Mythos etwas zu weit geht, aber Slogans haben ihren eigenen Charakter. 3. Wenn Spirit=Faszination, warum nicht Spirit=Leidenschaft oder Geheimnis? Da sehe ich Inkonseqenz deinerseits.
agree  Martina Frey: Das Geheimnis des Golfspiels, find ich gut :-)
14 hrs
  -> Danke, Martina, ich auch:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the spirit of golf
Erlebnis(welt) Golf


Explanation:
Gehts noch kürzer?

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 54 mins (2005-07-15 06:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Wunderland Golf?

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 08:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search