Jul 13, 2005 02:18
18 yrs ago
English term
refs
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Dois policiais estão conversando:
"-They told me you were out on patrol.
- Just came back for refs. I thought it was you I saw as we pulled up."
"-They told me you were out on patrol.
- Just came back for refs. I thought it was you I saw as we pulled up."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | refresco/bebida |
MLeiria
|
| 5 +5 | referências |
Lumen (X)
|
| 4 | perícia |
Walkiria De Sousa
|
Proposed translations
+5
6 hrs
Selected
refresco/bebida
Voltou para se refrescar/tomar uma bebida.
De acordo com o glossário da Polícia de Londres.
http://www.cityoflondon.police.uk/freedom/abbreviations.html
De acordo com o glossário da Polícia de Londres.
http://www.cityoflondon.police.uk/freedom/abbreviations.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso aí! Obrigada pela dica do glossário!"
14 mins
Walkiria De Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
18 Years Experience
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
perícia
refs, suponho, seja uma abreviação de referee (árbrito, perito). por dedução, e sem contexto mais amplo, deduzi que os policiais estejam se referindo a alguma circunstância, onde será feita uma perícia policial.
Então um deles diz: "voltei para a perícia".
espero que ajude. bom trabalho.
Então um deles diz: "voltei para a perícia".
espero que ajude. bom trabalho.
+5
10 mins
referências
informações, instruções....
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 17 mins (2005-07-13 12:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
I would like to thank you all for the support but MLeiria\'s reference is unquestionable. I totally agree with her on this one.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 17 mins (2005-07-13 12:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
I would like to thank you all for the support but MLeiria\'s reference is unquestionable. I totally agree with her on this one.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Pereira
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Gabriela Matias
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
James Cook
: referências
8 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Adriana Portas
: dá a entender... ==> é que eu "peguei o bonde andando"...
10 hrs
|
|
Agradeço, mas o glossário que a MLeiria enviou não deixa dúvidas quanto ao signifcado de refs.
|
|
| agree |
craigs
: I think it might be this one, though usually in slightly different context or usage. No way to tell unless it is used again in another way.
1 day 1 hr
|
Something went wrong...