Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skip intro
Romanian translation:
fără introducere
Added to glossary by
Bogdan Honciuc
Jul 12, 2005 14:29
18 yrs ago
9 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
skip intro
English to Romanian
Tech/Engineering
Computers: Software
intr-o prezentare a unui soft; are cineva o idee sau o formula pe care o foloseste pentru aceasta sintagma?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | fara intro |
Bogdan Honciuc
|
| 3 +3 | ignora intro(ducerea) |
Mihai Badea (X)
|
| 5 +1 | treceţi peste introducere |
Maria Diaconu
|
| 4 +1 | sari (salta) introducerea |
cameliaim
|
| 5 | Treceţi (treci) peste introducere |
MonicaBi
|
| 3 +2 | treci direct la continut / explicatii |
Sinziana Paltineanu (X)
|
| 4 +1 | direct la pagina principală |
Dan Marasescu
|
| 3 +1 | sari peste intro |
Valentin Alupoaie
|
| 4 | sari peste (introducere) |
IMAGDA
|
| 4 | fara introducere |
Adrian Ungur
|
| 1 +1 | lasa balta introducerea, bre ! |
Ciprian Dumea
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Bogdan Honciuc
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
fara intro
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 5 mins (2005-07-12 21:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
sau fara introducere
nu trebuie folosit un verb neaparat
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 5 mins (2005-07-12 21:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
sau fara introducere
nu trebuie folosit un verb neaparat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc, in contextul meu s-a potrivit cel mai bine aceasta forma. Multumesc tuturor pentru varietate :)"
+1
4 mins
sari (salta) introducerea
Parerea mea. De obicei se foloseste in prezentarile sau pag web Flash, pt a economisi timp.
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Diaconu
: Nu înţeleg. "A sălta" ca verb tranzitiv înseamnă "a ridica" ceva, cum ar fi "ridicaţi introducerea"...
21 mins
|
| neutral |
AGNG
: Totusi, 'intro' nu inseamna mai nimic in romana. Asa ca banuiesc ca o alta varianta ar trebui cautata; cred ca "skip" acolo nu inseamna 'fara'; introducerea exista, numai ca tu sari peste ea! E totusi un imperativ "skip
9 days
|
| agree |
Ionut_Ionut
: mama
747 days
|
+3
5 mins
ignora intro(ducerea)
O posibilitate.
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Daraban
: parca suna mai natural in romana, nemaipunand la socoteala ca saritul, saltatul si trecutul peste intro depind si de natura site-ului
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
4 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
mariamanuela
: e cea mai buna !!!! nu e prea familiara ( sari peste pirleaz) cie , cumse zice "professional" - e de premiat ideea
2 days 13 hrs
|
+1
4 mins
Valentin Alupoaie
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian
sari peste intro
sunt vreo doua rezultate pe google
WWW.PICIOARE.RO - Masaj trampling, fetish pentru picioarele ...
... fetis cu picioare, fetis pentru picioare, picioarele femeilor, trampling
romanesc, trampling bucures SARI PESTE INTRO ! ALEGE VERSIUNEA ! - SKIP INTRO! ...
www.top66.ro/statistici/5228.html - 25k - În Cache - Pagini similare
EFECTESPECIALE.RO - grafica, efecte speciale, figurinde din ceara ...
RO - grafica, efecte speciale, figurinde din ceara, artistul Marius Duca, portrete,
caricaturi, editari video, editare grafica Sari peste INTRO CLICK AICI! ...
www.top66.ro/statistici/5257.html - 24k - În Cache - Pagini similare
[ Mai multe rezultate de la www.top66.ro ]
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-12 14:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
sau introducere
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-12 14:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://matrimoniale.oltenia.ro/index.swf?skip= :)
WWW.PICIOARE.RO - Masaj trampling, fetish pentru picioarele ...
... fetis cu picioare, fetis pentru picioare, picioarele femeilor, trampling
romanesc, trampling bucures SARI PESTE INTRO ! ALEGE VERSIUNEA ! - SKIP INTRO! ...
www.top66.ro/statistici/5228.html - 25k - În Cache - Pagini similare
EFECTESPECIALE.RO - grafica, efecte speciale, figurinde din ceara ...
RO - grafica, efecte speciale, figurinde din ceara, artistul Marius Duca, portrete,
caricaturi, editari video, editare grafica Sari peste INTRO CLICK AICI! ...
www.top66.ro/statistici/5257.html - 24k - În Cache - Pagini similare
[ Mai multe rezultate de la www.top66.ro ]
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-12 14:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
sau introducere
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-12 14:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://matrimoniale.oltenia.ro/index.swf?skip= :)
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Brooks
2 mins
|
|
multumesc
|
|
| neutral |
Maria Diaconu
: Sună haios, dar dacă n-aş şti despre ce e vorba, n-aş înţelege peste ce trebuie să sar :))) Aşa mai vii de-acasă, cu matrimonialele :)))
4 mins
|
|
:)
|
|
| neutral |
Dan Marasescu
: Mişto link-ul, dar mi-am găsit olteanca şi fără el :D
7 hrs
|
|
speram sa reusesc si eu un matchmaking :)))
|
8 mins
+1
7 mins
treceţi peste introducere
aş spune eu
Site-ul Ministerului Integrării Europene spune "trecere peste introducere"
http://www.mie.ro/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-12 14:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nu aş adopta termenul de \"intro\". Desigur, depinde şi cărei categorii îi este destinat softul respectiv.
Site-ul Ministerului Integrării Europene spune "trecere peste introducere"
http://www.mie.ro/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-12 14:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nu aş adopta termenul de \"intro\". Desigur, depinde şi cărei categorii îi este destinat softul respectiv.
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Albu
: sau "treceţi de introducere"
1 min
|
|
Mulţumesc. Mda, "treceţi de" conţine o nuanţă de ignoranţă mai slabă decât "treceţi peste", care înseamnă "ignoraţi" de-a dreptul. "Treceţi de" e mai "blând", adică ce-avem cu biata introducere, până la urmă...
|
1 hr
Treceţi (treci) peste introducere
Declined
Introducerea se mai foloseste la instalarea softului ca si ghid propiu. Se poate trece peste introducere daca nu este necesara sau... deci optiunea sa "skip intro".
Peer comment(s):
| neutral |
Mihai Badea (X)
: Dacă răspunsul unui coleg ni se pare corect, ne putem exprima acordul cu ajutorul lui „agree” :-).
4 hrs
|
Comment: "multumesc, dar acest raspuns a fost dat deja de altcineva cu o ora inainte"
+2
2 hrs
treci direct la continut / explicatii
ar putea fi o varianta.
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Brooks
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Dan Marasescu
: fără "treci", aş zice
5 hrs
|
|
posibil. multumesc
|
+1
7 hrs
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
direct la pagina principală
Poate batem un record cu numărul de raspunsuri :)
+1
7 hrs
Ciprian Dumea
Native in Romanian
Works in field
I deliver.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
lasa balta introducerea, bre !
Doar ca sa mai adaug un raspuns posibil (desi, recunosc, cam improbabil) :-DDDDDD. Altfel, 100% cu raspunsul lui Bogdan.
Peer comment(s):
| neutral |
Dan Marasescu
: altă variantă: "scuteşte-mă!" :D
2 mins
|
| neutral |
Sinziana Paltineanu (X)
: sau ------ "vreau concluziile!!!!"
7 hrs
|
| neutral |
Bogdan Honciuc
: sau: whatevah
8 hrs
|
| neutral |
Maria Diaconu
: absolutamente de acord :DDD
8 hrs
|
| agree |
Dan Dascalescu
: LOL!!
13 hrs
|
16 hrs
Adrian Ungur
Native in Romanian
Native in: Romanian
Works in: German to English, Romanian to German, Romanian to English, and 3 more.
fara introducere
Declined
fara introducere
Comment: "multumesc, dar acest raspuns exista deja si a fost dat vu vreo 9 ore inainte, deci nu puteti spune ca nu l-ati vazut"
Something went wrong...