"max out"
Spanish translation: cumplir la condena/la pena sin libertad condicional
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:12 Jul 11, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rebecca Hendry United Kingdom Local time: 01:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| max out llegar al límite máximo Explanation: Yo conozco la expresión como llegar al límite máximo; alcanzar un punto que no puede ser excedido. No sé si es útil para tu contexto. Suerte! Ines |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
Qué pasa si llego a mi límite? Explanation: También he oído un anuncio de una goma de mascar MAX AIR, en donde se usa MAX OUT como llegar al límite (el propio) y más allá. Tal vez te sirva, es neutro, por si acaso lo que quiere decir es que qué pasa si pierde el control pues llega a su límite (hablando de la libertad bajo palabra). bueno, es una opción Amazon.com: So You'd Like to... max out your credit card! / spend ... - [ Traduzca esta página ]So You'd Like to... max out your credit card! / spend disposable income. www.amazon.com/exec/obidos/ tg/guides/guide-display/-/ZTRISMVLJ1AF - 82k - 10 Jul 2005 - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-07-11 20:25:27 GMT) -------------------------------------------------- o bien como te dije: ¿QUÉ PASA SI PIERDO EL CONTROL? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4cumplir la condena/la pena sin libertad condicional Explanation: Según esta referencia tiene este significado: "Max out - To serve your entire prison sentence, with no parole " -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-07-11 20:27:05 GMT) -------------------------------------------------- \"9. WHAT DOES \"MAX-OUT\" MEAN? \"Max-out\" means that you are released from prison after serving the maximum term. This can occur in the following instances: a. You are not paroled and lose all good time; or b. You have less than one year remaining on your sentence and you are returned to prison as a conditional releasee or parole violator, with a Parole Board decision that you be held to the maximum expiration (ME) of your sentence.\" http://parole.state.ny.us/INTROparolehandbook.html#section o... Reference: http://www.noexit.co.uk/straightfromthefridgedadsample.htm |
| |
Grading comment
| ||
