Kennzeichenmißbrauch
Polish translation: niewła¶ciwe używanie tablic rejestracyjnych
| 19:33 Jul 11, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: A_Lex Poland Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | nadużycie tablic rejestracyjnych |
| ||
| 4 | niewła¶ciwe używanie tablic rejestracyjnych |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Kennzeichenmißbrauch nadużycie tablic rejestracyjnych Explanation: na wypadek, gdybyś nie znalazła :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 13 mins (2005-07-11 20:46:37 GMT) -------------------------------------------------- W Niemczech po to kradli tablice, żeby potem tej samej nocy na takich własnie trefnych tablicach wywozić ukradzione z salonów auta. Kennzeichen to w tym kontek¶cie IMO wła¶nie tylko same tablice -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 25 mins (2005-07-11 20:58:27 GMT) -------------------------------------------------- No to na kartonie nadużył :-) Może kto¶ będzie to naprawdę wiedział. W moim przypadku to jednak radosna tffffurczo¶ć, bo mi tu penitencjarno-karno-prawnych do¶wiadczeń z PL brakuje. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Kennzeichenmißbrauch niewła¶ciwe używanie tablic rejestracyjnych Explanation: takiego sformułowania wprawdzie w polskich przepisach nie ma (lub nie znalazłam), ale my¶lę, że pasuje tu bardziej w linku taryfikator mandatów http://auto.gazeta.pl/auto/1,48301,1093553.html i cytat: Przepisy dotycz±ce ruchu pojazdów XIV używanie pojazdów w ruchu drogowym kwalifikacja prawna k. w. - art. 97 - Zakrywanie ¶wiateł oraz urz±dzeń sygnalizacyjnych, tablic rejestracyjnych lub innych wymaganych tablic albo znaków, które powinny być widoczne - do 300zł ta sama kwalifikacja - Ozdabianie tablic rejestracyjnych oraz umieszczanie z przodu lub z tyłu pojazdu znaków, napisów lub przedmiotów ograniczaj±cych czytelno¶ć tych tablic - do 100zł |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations