Jul 11, 2005 07:55
18 yrs ago
عربي term
English, French & Arabic since 2004
Native in: عربي (Variant: Egyptian) 
, أنجليزي (Variants: UK, US)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 3 more.
أزجال
عربي إلى أنجليزي
الفن/الأدب
الشعر والأدب
مقاربة الشبه بين ما نظمة الرجلين من أزجال وأراجيز
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 +1 | Zajal (and definition in parenthesis or footnote) |
Aisha Maniar
|
| 5 | slang poems |
Dina Abdo
|
| 5 | strophic poem |
ahmed ismaiel owieda
|
Proposed translations
+1
3 ساعات
Aisha Maniar
Native in أنجليزي
Works in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: أنجليزي (Variants: UK, British) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى أنجليزي, أنجليزي
Related KudoZ points
:
28
عربي term (edited):
�����
Selected
Zajal (and definition in parenthesis or footnote)
Here's a couple of good English definitions I found on the net:
http://www.al-bab.com/arab/music/instruments.htm
In Lebanon, the daff is used typically by the performers of sung folk-poetry (zajal).
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m2501/is_3_22/ai_6...
zajal (a strophic poem which includes non-literary Arabic in its formation)
I think you'll find that article just generally useful for your translation
http://www.al-bab.com/arab/music/instruments.htm
In Lebanon, the daff is used typically by the performers of sung folk-poetry (zajal).
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m2501/is_3_22/ai_6...
zajal (a strophic poem which includes non-literary Arabic in its formation)
I think you'll find that article just generally useful for your translation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree and thank you very much"
1 ساعة
عربي term (edited):
�����
slang poems
or vernacular poems
الأزجال جمع زجل وهو الشعر المستخدم للهجة العامية عوضا عن الفصحى
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-07-11 09:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
or slang/vernacular verses to stand for منظومات عامية rather than قصائد
الأزجال جمع زجل وهو الشعر المستخدم للهجة العامية عوضا عن الفصحى
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-07-11 09:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
or slang/vernacular verses to stand for منظومات عامية rather than قصائد
2 ساعات
ahmed ismaiel owieda
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
Translation as an art!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
8
عربي term (edited):
�����
strophic poem
A poem which its first pair of stanzas is of alternating form on which the structure of a given poem is based.
Something went wrong...