Jul 8, 2005 23:45
18 yrs ago
24 viewers *
English term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
scoop
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Se puede ver exactamente a qué se refiere en:
www.booninc.com/products.html
Luego se hace clic en el vínculo del "scoop" situado en la espalda de la rana.
www.booninc.com/products.html
Luego se hace clic en el vínculo del "scoop" situado en la espalda de la rana.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 1, 2013 16:04: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Other" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
+2
1 hr
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pala (cuchara cucharón) colador / escurridor ( en este caso específico)
realmente..., cuando una cree que ya lo vio todo... saludos
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
: Hola casi pongo pala pero acabo de ver tu sugerencia! Me gusta pala porque la espalda de la rana (que se remueve) es eso-- cuchara o cucharón si tuviera la forma pero no la tiene
18 mins
|
| agree |
JaneTranslates
: When I saw the scoop for toys on the web page, I thought "pala."
24 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Carlos Hernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
cubo o cubeta
Vista la foto, yo lo llamaría así. Es una sugerencia. Menudo artilugio, yo que pensaba que ya estaba todo inventado: una rana cubo!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-08 23:59:51 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
A lo mejor también quedaría bien "recogedor"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-08 23:59:51 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
A lo mejor también quedaría bien "recogedor"
Peer comment(s):
| agree |
Chutzpahtic (X)
: Hace la acción de recoger, por tanto recogedor es la opción correcta, yo creo.
39 mins
|
|
Sí, cada vez me convence más recogedor. Gracias
|
+2
5 mins
recoge/atrapa
Es un verbo en este caso.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-08 23:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
Recoge/Atrapa
Enjuaga/Lava
Guarda
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-09 00:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cambio mi respuesta encontes a \"Palita-rana\" o \"palita\"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-08 23:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
Recoge/Atrapa
Enjuaga/Lava
Guarda
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-09 00:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cambio mi respuesta encontes a \"Palita-rana\" o \"palita\"
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Rodriguez
: Yeah, that's it... uh... the first one: recoger.
2 mins
|
|
Gracias Manuel - teju :)
|
|
| neutral |
Carlos Hernández
: A mi no me parece que sea un verbo. Es el cacharro ese que tiene la rana en la espalda
6 mins
|
|
Justo después de escribirte, aclaran la cosa. Tenías toda la razón. He cambiado mi respuesta, gracias - teju
|
|
| agree |
Marcelo González
: "Palita-rana" ---una buena idea a los 19 minutos :-)
4 hrs
|
|
Eres muy amable Marcelo, saludos - teju :)
|
10 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
agarra / coge
The second verb is not recomended for Argentina, Chile, and perhaps one or two other (Latin American) countries. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-09 00:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
The word \"scoop\" can be both a verb and a noun. In this context, it\'s really both, because a scoop/scooper is used to scoop up the toys.
A shovellike utensil, usually having a deep curved dish and a short handle: a flour scoop.
To gather or collect swiftly and unceremoniously; grab: scoop up a handful of jelly beans.
http://www.answers.com/scoop
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-07-09 00:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Como nombre/sustantivo: agarrador/agarradera
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-09 00:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
The word \"scoop\" can be both a verb and a noun. In this context, it\'s really both, because a scoop/scooper is used to scoop up the toys.
A shovellike utensil, usually having a deep curved dish and a short handle: a flour scoop.
To gather or collect swiftly and unceremoniously; grab: scoop up a handful of jelly beans.
http://www.answers.com/scoop
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-07-09 00:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Como nombre/sustantivo: agarrador/agarradera
Peer comment(s):
| neutral |
Carmen Schultz
: agarrador y agarredero es confuso (agarradero a veces lo usan para denotar el mango o asa [English equivalent is grip]
1 hr
|
|
>Are you talking about here in the US or about the countries of Latin America? It might be useful to know the target audience. >"Agarrador" puede ser cualquier cosa uno agarra. En muchos países "handle" tiene un nombre espécifico (y no es "agarrador").
|
+1
46 mins
recogedor(a) / utensilio recogedor
Yo lo llamaría así.
utensilio.
(Del lat. utensilĭa, pl. n. de utensĭlis, útil, necesario).
1. m. Cosa que sirve para el uso manual y frecuente.
utensilio.
(Del lat. utensilĭa, pl. n. de utensĭlis, útil, necesario).
1. m. Cosa que sirve para el uso manual y frecuente.
2 hrs
cesta?
tal vez
11 hrs
Cecilia Real
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Perfect accuracy ENG/FR/IT->SP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Jarro recogedor
Por la forma de este recipiente y por el asa, yo lo denominaría "jarro" o "jarra" (prácticamente sinónimos), y por su función, distinta de los jarros/as normales, añadiría "recogedor".
Un saludo,
Cecilia
Un saludo,
Cecilia
16 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
17
cesta recolectora
hth
Discussion