This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Finance (general)

conseil d'administration

German translation: Vorstand

15:49 Jul 8, 2005
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
French term or phrase: conseil d'administration
Ist für den Begriff auch die Übersetzung "Geschäftsführung" möglich?
Ulrike Pahlkötter
Local time: 02:20
German translation:Vorstand
Explanation:
Je nach Gesellschaftsform. Bei Aktiengesellschaften und Vereinen heißt der conseil d'administration Vorstand, bei öffentlich-rechtlichen Anstalten und AGs in der Schweiz Verwaltungsrat

Dem Vorstand (conseil d'administration) obliegen alle Leitungs- und
Geschäftsführungsbefugnisse, vorbehaltlich der Zuständigkeiten der Generalversammlung. ...
www.uni-leipzig.de/~ialt/ciuti/de/bylaws.html - 25k - I

Vorstand

Der Vorstand einer Aktiengesellschaft hat unter eigener Verantwortung das Unternehmen zu leiten; ihm obliegt also die Geschäftsführung. Einzelheiten seiner Befugnisse und Pflichten sind im Aktiengesetz, in der Satzung und gegebenenfalls in der Geschäftsordnung für den Vorstand geregelt. Die Vorstandsmitglieder werden durch den Aufsichtsrat auf längstens fünf Jahre bestellt; Verlängerungen dieser Amtszeit sind möglich und üblich.

Der Vorstand ist die operative Leitung einer Organisation, beispielsweise eines Unternehmens oder eines Vereins.

Die meisten Organisationen sind in der Gestaltung des Vorstandes frei, in den meisten grösseren Unternehmen finden sich im Vorstand jedoch ein Vorsitzender und mehrere Mitglieder, beispielsweise die Leiter verschiedener Produktionsbereiche/Divisionen oder verschiedener Aufgabenbereiche.

Und weiter:

In einer Aktiengesellschaft wird der Vorstand (§ 76 ff. AktG) durch den Aufsichtsrat für maximal 5 Jahre bestimmt. Eine erneute Benennung ist allerdings möglich. Der Vorstand kann aus einer oder aus mehreren Personen bestehen. Allerdings muß der Vorstand nicht Aktionär sein, darf aber auch nicht Aufsichtsratsmitglied sein (§ 105 AktG). Wenn eine AG über mehr als 3 Mio. EUR Grundkapital verfügt, muß sich der Vorstand aus mindestens 2 Personen zusammensetzen, wenn die Satzung nichts anderes aussagt. Besteht der Vorstand aus mehreren Personen, so herrscht Gesamtgeschäftsführungsbefugnis sowie Gesamtvertretungsbefugnis. Das Gehalt des Vorstandes kann außer einem fixen Betrag auch eine Beteiligung am Jahresgewinn (Tantième) sein.
Der Vorstand hat die Pflicht, die ordentliche Hauptversammlung einzuberufen, auf das Wettbewerbsverbot zu achten und den Aufsichtsrat über die Entwicklungen des Unternehmens in Kenntnis zu setzen. Außerdem hat er die Pflicht den Jahresabschluss und den Lagebericht den Abschlussprüfern vorzulegen (§ 148 AktG).





--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-07-08 18:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Im Creifelds Rechtwörterbuch steht:
Vorstand ist das geschäftsführende Organ zahlreicher privat- und öffentlich-rechtlicher Zusammenschlüsse oder Körperschaften, vgl. insbes. Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Verein, Bundesbahn, Sozialversicherungsträger u. a. m.

Außerdem im Brockhaus zu lesen:

Vorstand,
geschäftsführendes Organ einer juristischen Person des bürgerlichen Rechts (Stiftung, Verein) und des Handelsrechts (besonders AG).

Verwaltungsrat,
bei öffentlich-rechtlichen Anstalten, Körperschaften und Stiftungen neben dem Vorstand an der Aufsicht und Leitung nach der Satzung oder den Gesetzen beteiligtes Organ.

(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2001


Man sollte eben wissen, wo dein conseil d\'administration sitzt...:-)

Sicher findest du noch weitaus ausführlicheres Material dazu.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 02:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Verwaltungsrat...
ABCText
4 +4Verwaltungsrat
Alexandra Becker
5 +3Verwaltungsrat
Giselle Chaumien
4 -1Vorstand
Christel Zipfel


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Verwaltungsrat...


Explanation:
... normalerweise, je nach Gesellschaftsform auch (Verwaltungs)Beirat.

Wiseo willst du's denn mit Geschäftsführung übersetzen?

ABCText
Germany
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
7 mins
agree  Edith Kelly
8 mins
agree  swisstell
10 mins
agree  GiselaVigy
29 mins
agree  Viola Mand: - wobei der Hinweis auf Schweizer Besonderheiten berücksichtigt werden sollten (siehe Christel Zipfel), wenn es sich um einen Schweizer Kontext handelt.
36 mins
agree  Artur Heinrich: "Geschäftsführung" ist falsch.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Verwaltungsrat


Explanation:
Diese Begriffe sind nicht synonym, daher besser "Verwaltungsrat" verwenden.

Alexandra Becker
Germany
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
7 mins
agree  swisstell
10 mins
agree  GiselaVigy
30 mins
agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Verwaltungsrat


Explanation:
das ist nicht die Geschäftsführung.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-08 15:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Verwaltungsrat

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
7 mins
  -> Merci.
agree  GiselaVigy
30 mins
  -> Merci Gisela
agree  Artur Heinrich: Stimmt.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Vorstand


Explanation:
Je nach Gesellschaftsform. Bei Aktiengesellschaften und Vereinen heißt der conseil d'administration Vorstand, bei öffentlich-rechtlichen Anstalten und AGs in der Schweiz Verwaltungsrat

Dem Vorstand (conseil d'administration) obliegen alle Leitungs- und
Geschäftsführungsbefugnisse, vorbehaltlich der Zuständigkeiten der Generalversammlung. ...
www.uni-leipzig.de/~ialt/ciuti/de/bylaws.html - 25k - I

Vorstand

Der Vorstand einer Aktiengesellschaft hat unter eigener Verantwortung das Unternehmen zu leiten; ihm obliegt also die Geschäftsführung. Einzelheiten seiner Befugnisse und Pflichten sind im Aktiengesetz, in der Satzung und gegebenenfalls in der Geschäftsordnung für den Vorstand geregelt. Die Vorstandsmitglieder werden durch den Aufsichtsrat auf längstens fünf Jahre bestellt; Verlängerungen dieser Amtszeit sind möglich und üblich.

Der Vorstand ist die operative Leitung einer Organisation, beispielsweise eines Unternehmens oder eines Vereins.

Die meisten Organisationen sind in der Gestaltung des Vorstandes frei, in den meisten grösseren Unternehmen finden sich im Vorstand jedoch ein Vorsitzender und mehrere Mitglieder, beispielsweise die Leiter verschiedener Produktionsbereiche/Divisionen oder verschiedener Aufgabenbereiche.

Und weiter:

In einer Aktiengesellschaft wird der Vorstand (§ 76 ff. AktG) durch den Aufsichtsrat für maximal 5 Jahre bestimmt. Eine erneute Benennung ist allerdings möglich. Der Vorstand kann aus einer oder aus mehreren Personen bestehen. Allerdings muß der Vorstand nicht Aktionär sein, darf aber auch nicht Aufsichtsratsmitglied sein (§ 105 AktG). Wenn eine AG über mehr als 3 Mio. EUR Grundkapital verfügt, muß sich der Vorstand aus mindestens 2 Personen zusammensetzen, wenn die Satzung nichts anderes aussagt. Besteht der Vorstand aus mehreren Personen, so herrscht Gesamtgeschäftsführungsbefugnis sowie Gesamtvertretungsbefugnis. Das Gehalt des Vorstandes kann außer einem fixen Betrag auch eine Beteiligung am Jahresgewinn (Tantième) sein.
Der Vorstand hat die Pflicht, die ordentliche Hauptversammlung einzuberufen, auf das Wettbewerbsverbot zu achten und den Aufsichtsrat über die Entwicklungen des Unternehmens in Kenntnis zu setzen. Außerdem hat er die Pflicht den Jahresabschluss und den Lagebericht den Abschlussprüfern vorzulegen (§ 148 AktG).





--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-07-08 18:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Im Creifelds Rechtwörterbuch steht:
Vorstand ist das geschäftsführende Organ zahlreicher privat- und öffentlich-rechtlicher Zusammenschlüsse oder Körperschaften, vgl. insbes. Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Verein, Bundesbahn, Sozialversicherungsträger u. a. m.

Außerdem im Brockhaus zu lesen:

Vorstand,
geschäftsführendes Organ einer juristischen Person des bürgerlichen Rechts (Stiftung, Verein) und des Handelsrechts (besonders AG).

Verwaltungsrat,
bei öffentlich-rechtlichen Anstalten, Körperschaften und Stiftungen neben dem Vorstand an der Aufsicht und Leitung nach der Satzung oder den Gesetzen beteiligtes Organ.

(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2001


Man sollte eben wissen, wo dein conseil d\'administration sitzt...:-)

Sicher findest du noch weitaus ausführlicheres Material dazu.

Christel Zipfel
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Artur Heinrich: "Geschäftsführungsbefugnisse" ist nicht dasselbe wie die "tägliche Geschäftsführung", die vom Vorstand wahrgenommen wird.
6 hrs
  -> Das Wort Geschäftsführungsbefugnisse stammt nicht von mir. Außerdem ging es hier gar nicht um die Unterscheidung der Aufgaben
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search