This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

produced in

Spanish translation: ...material radiactivo que se produzca, o cualquier...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:produced in
Spanish translation:...material radiactivo que se produzca, o cualquier...
Entered by: Adriana de Groote

05:28 Jul 6, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance / nuclear energy risk exclusion
English term or phrase: produced in
"Radioactive Products or Waste" means any radioactive material produced in, or any material made radioactive by exposure to the radiation incidental to the production or utilization of nuclear fuel.

Me confunde un poco el "in" porque no hay indicación de ningún lugar. Cómo lo traducirían? O lo omitirían?
Gracias por sus opiniones.
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 05:23
...material radiactivo que se produzca, o cualquier...
Explanation:
...material que se vuelva radiactivo a causa de la exposición a la...

Creo que tienes razón y que hay que omitir el "in"
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 21:23
Grading comment
Gracias! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5...material radiactivo que se produzca, o cualquier...
Adriana de Groote
3producido / elaborado
Fabrizio Perotti Coello


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
...material radiactivo que se produzca, o cualquier...


Explanation:
...material que se vuelva radiactivo a causa de la exposición a la...

Creo que tienes razón y que hay que omitir el "in"

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136
Grading comment
Gracias! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Perotti Coello: ah bueno!... me ganaste...
4 mins
  -> Muchas gracias Fabrizio... unos pocos minutos
agree  Francisco Pavez (X): cierto. el "in" no es necesario. El material radioactivo producido "en" el combustible nuclear es polonio. El plomo y los tres neutrones que continuan la reacción en cadena no son radioactivos
4 mins
  -> Muchas gracias Francisco por tu interesante información y corroboración
agree  Pilar Esteban
1 hr
  -> Muchas gracias!
agree  Marina Soldati
7 hrs
  -> Gracias nuevamente, Marina!
agree  Xenia Wong
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
producido / elaborado


Explanation:
pues si, lo omitiría ya que es obvio que dice cualquier material radioactivo producido...

Fabrizio Perotti Coello
Argentina
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search