English term (edited): transient sand production

Переводить всё-таки лучше весь термин (transient sand production), нежели его кусок (transient), который сам по себе может иметь множество различных значений.

Итак:
Во-первых, мы с Вами в скважине. Газовой. Обсаженной. И даже законченной. Что это для нас означает? Над (и под) нами - пакеры (пробки с дырками и без них), вокруг нас - металлическая труба и (вполне вероятно) слой цементного камня. Или камня нет, труба вся в дырках (перфорация, однако...), в трубе - фильтр из мелкой металлической сетки. Ибо gas well completion design.

Может ли, спрошу я Вас, быть в такой скважине ветер? Лёгкое дуновение thereof?

Вопрос неоднозначный. Как минимум.

Ниже я безо всякого зазрения совести цитирую из документа, ссылку на который любезно дал отвечающий Prima Vista. Документ ценный. С ПримаВистиным вариантом ответа я, в принципе, согласен.

Последний комментарий:
Второй вариант моего ответа мне нравится меньше. Чем? Чем первый.

Всем удачи.

Transient sand production, where the sand production rate rapidly declines with time, is frequently experienced during the clean-up period after processes such as perforating or acidizing, after rapid bean-up of production, or after water breakthrough due to removal of weakened or produced sand.

Sand production has been classified on the basis of distinct reservoir evolution stages:4,5,6,7 1) Early transient sand production period when little perforation-induced damage has been removed and the cavities have a zone of reduced permeability around them; 2) Stable production period with enlarged cavities, when the damaged zone has been removed; 3) After water cut increase, considered to be capillary force and flow rate-induced sand production; and 4) Unstable sand production period due to reservoir pressure depletion, considered to be effective stress change induced sanding. In the latter, strain reduces the strength of the sand through cohesion destruction, and it may also be subjected to a lower effective confining stress near the wellbore because of stress redistribution.

In the transient sand production period, failed sand removal from cavities is a process limited by the volume of the damaged rock. In such situations, leftover failed sand may also act as a support to the intact sand skeleton in the vicinity of the cavity. However, if this sand is removed for some reason, the stable cavity structure may be destabilized; this can lead to a single sand burst and restabilization, to episodic sand bursts, or even to continous sand production.