Jun 29, 2005 08:46
18 yrs ago
Chinese term
China
Vast, Fast & Trust
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Japanese to Chinese, Japanese to English, and 3 more.
满万元无效
Chinese to English
Marketing
Retail
满万元无效
Proposed translations
(English)
| 4 | invalid for purchases of 10,000 yuan or above |
Nigel Jones
|
| 4 | void if over ten thousand Chinese Yuan |
ysun
|
| 3 | valid below RMB 10000 ( ten thousand ) |
Ritchest
|
Proposed translations
24 mins
Nigel Jones
China
China
Native in English
China
If not the best. One of the best!!!
Native in: English
Works in: Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
5
Chinese term (edited):
���Ԫ��Ч
Selected
invalid for purchases of 10,000 yuan or above
I guess this is for purchases, there is not really any other simpler way of saying this in English so people understand
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Chinese term (edited):
���Ԫ��Ч
void if over ten thousand Chinese Yuan
If it's about checks, see the sample check ("void if over $1000") on page 4 at http://caseylifeskills.org/pages/res/paya\module1\pp89-103.p...
This is often used in checks bearing restrictive notations such as "Void after 90 days", or "Void if over $500".
More context will be helpful.
This is often used in checks bearing restrictive notations such as "Void after 90 days", or "Void if over $500".
More context will be helpful.
Peer comment(s):
| neutral |
billychang
: do not havt to say Chinese yuan. Either just $ amount or RMB
4 hrs
|
|
Thanks!
|
4 days
Chinese term (edited):
���Ԫ��Ч
valid below RMB 10000 ( ten thousand )
valid below RMB 10000 ( ten thousand )
Something went wrong...