Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
saldos de las cuentas
English translation:
balances of the accounts
Added to glossary by
Deborah Ramirez (X)
Jun 24, 2005 22:00
18 yrs ago
Spanish term
los saldos de las cuentas
Homework / test
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
accountancy
part of a finacial statement
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | the balances of the accounts |
Deborah Ramirez (X)
|
| 4 +7 | accounts' balances |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | balance sheet |
bigedsenior
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
the balances of the accounts
They can be postive--credit balances and negative--debit balances
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
2 hrs
|
|
Gracias Xenia!
|
|
| agree |
marybro
2 hrs
|
|
Gracias Mary!
|
|
| agree |
margaret caulfield
: the balance of accounts
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+7
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
accounts' balances
Mike :)
financial
financial
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
0 min
|
|
Thank you, Marina - Mike :)
|
|
| agree |
Penelope Ausejo
5 mins
|
|
Thank you, pepis - Mike :)
|
|
| agree |
Exequiela Goldini
30 mins
|
|
Thank you, Exequiela - Mike :)
|
|
| agree |
Hebe Martorella
: si Mike buen fin de semana
2 hrs
|
| agree |
marybro
: another possibility (:>)
2 hrs
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: "account balances" (no need to make "account" plural -- the "teeth brush" rule).
6 hrs
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
10 hrs
|
41 mins
balance sheet
Without more context it is hard to pin down exactly.
The two basic parts of a financial statement are the "Balance sheet" or statment of accounts and the "income statement".
The two basic parts of a financial statement are the "Balance sheet" or statment of accounts and the "income statement".
Discussion