Jun 22, 2005 10:00
18 yrs ago
German term
Robert
Umsatz in fünf Jahren xxx EUR
Non-PRO
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Unternehmensdaten des Unternehmens, das Lagerhallen kauft und verkauft.
Was ist richtig:
Sales in five years: xxx EUR
oder
Turnover in five years: xxx EUR
Danke!
Was ist richtig:
Sales in five years: xxx EUR
oder
Turnover in five years: xxx EUR
Danke!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Turnover |
Neil Crockford
|
| 5 | (sales) revenue |
Ted Wozniak
|
Proposed translations
+2
1 min
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
11
German term (edited):
Umsatz in f�nf Jahren xxx EUR
Selected
Turnover
This is the more general term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
91
German term (edited):
Umsatz in f�nf Jahren xxx EUR
(sales) revenue
sales (BE or AE), sales revenue (AE), revenue (AE), turnover (BE) are all synonyms and since you have the figures in your context, take your pick. If you don't have context due to sloppy German (Not sure if the auther means Umsatz (revenue) or Absatz (sales quantity), using just "sales" is a safe neutral option.
Something went wrong...