This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
contract manufacturing agreement
direct reports

Glossary entry

English term or phrase:

is attached to

Spanish translation:

depende de

Added to glossary by Margarita Palatnik (X)
Jun 21, 2005 16:20
18 yrs ago
5 viewers *
English term

is attached to

English to Spanish Other Government / Politics
the XXXXX Section is attached to XXXX Section
Proposed translations (Spanish)
5 +3 depende de
4 +9 se anexa a
4 +3 esta adjunta a
4 +2 va adjuntada a la ....., se adjunta a
1 +1 (la Sec X) está agregada a (la Sec X)

Discussion

Tadzio (X) Jun 22, 2005:
Puntos muy bien ganados por Margarita Palatnik, puesto que es la �nica que observ� y analiz� bien el contexto; y no me refiero al escrito por la Asker, sino a la disciplina que aparece en el encabezado: Government / Politics. �Bien por los puntos!

Proposed translations

+3
16 mins
Selected

depende de

es una relación de dependencia

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-06-21 19:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] Nombre de la Organización
Secretario General de la Subdelegación del Gobierno, asistido por el ...
Esta Sección depende de la Secretaría General de la Subdelegación a través de la ...
www.igsap.map.es/calidad/Premios/ BuenasPracticas2Ed/SubdGobPalencia.doc

Servicios Chimaltenango, Chimaltenango
El Inde fue creado por el gobierno en el año 1959, mediante decreto No. ...
puestos de salud del Departamento, depende de la dirección General de servicios ...
www.inforpressca.com/chimaltenango/servicios.php

Re: SI RE-CONQUISTAN AMÉRICA ES XQ PUEDEN
... y académicos debido a la incompetencia del Gobierno y de los rectores,el ...
carrera no tiene ni siquiera un departamento,depende de un departamento de ...
www.unam.mx/cgibin/Foros/nov2/config.pl?read=333

[PDF] REFORMAS PRESUPUESTALES DIRIGIDAS A RESULTADOS: NUEVA ZELANDA ...de los ochenta bajo el discurso de generar un gobierno cada vez más eficiente y
... Como cada departamento depende de un ministerio y está encabezado por un ...
www.presupuestocide.org/documentos/ reforma_administrativa/DT%2084.pdf

[PDF] Actualizaci de la compilaci de leyes mineras de catorce pa es ...El Gobierno Federal puede en virtud de ley especial, declarar que determinadas
sustancias ... El departamento depende de la Dirección de Geología, ...
www.natural-resources.org/minerals/ CD/docs/regional/Lcl1739Add1-P-E.pdf

Radio Internacional de China
... zona es un importante plan estratégico emprendido por el gobierno central de ... El
departamento depende de la Comisión Estatal de Planificación del Desarrollo. ...
espanol.cri.com.cn/spanish/2001/Sep/46559.htm

[DOC] CRC/C/70/Add.22
El Gobierno de Unión Nacional de 19 de julio de 1994 debía poner en práctica ...
En la actualidad, la División depende de la Dirección de Previsión Social y ...
www.unhchr.ch/.../898586b1dc7b4043c1256a450044f331/ 3af3e542f28741b0c1256dff0035cf69/$FILE/G0344333.doc
Peer comment(s):
agree badial
43 mins
Muchas gracias de nuevo, Alicia
agree Gabriela Rodriguez
1 hr
Muchas gracias, Gaby!
agree Refugio : That's the way I read it too, although there is nothing in the word 'attached' that inherently means dependent. Just usage, I believe.
2 hrs
Thank-you Ruth
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min

esta adjunta a

mi sug.
Peer comment(s):
agree Maria Baquero
1 min
agree Gisela Herrera
9 mins
agree Gabriela Rodriguez
1 hr
Something went wrong...
+9
1 min

se anexa a

Assuming you're talking about laws, contracts or whateveer, and not about a section as division of a department
Peer comment(s):
agree Maria Milagros Del Cid
0 min
agree Alicia Casal
11 mins
agree Mónica Guzmán
31 mins
agree badial : sí, hay que tener en cuenta el contexto
57 mins
agree Hebe Martorella
1 hr
agree Gabriela Rodriguez
1 hr
agree Marina Soldati
1 hr
agree Margarita Gonzalez
2 hrs
agree isabel meyer : sí,estoy de acuerdo. La idea es "unir con sentido de dependencia, formar parte, integrar."
2 hrs
neutral Refugio : My best guess is that it does in fact refer to a dvision of a department, since the heading is government.
3 hrs
Something went wrong...
+1
2 mins

(la Sec X) está agregada a (la Sec X)

:)
Peer comment(s):
agree Gabriela Rodriguez : Sos terrible jajjaja, realmente me divierto mucho con tus ocurrencias. Espero que sigas siempre así, ah y saludos al Pelicano!!!!!!!
1 hr
¡Gaby, chéee! ¡Estás de acuerdo con todo el mundo! (Qué bonito carácter... ¡préstamelo!) ---- "...y no te creas que tengo tan buen carácter..." --Uuyyy, ¡¡qué miedddo!!-- dice el Pelícano.
Something went wrong...
+2
3 mins

va adjuntada a la ....., se adjunta a

acompaña a....
Peer comment(s):
agree Gabriela Rodriguez
1 hr
gracias Gaby
agree Kelvedon
2 hrs
thank you
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search