Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
much-married
Spanish translation:
casada muchas veces
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
much-married
Proposed translations
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
casada muchas veces
RCTV.NET - [ Translate this page ]
¿Crees en el amor a primera vista? Creo en el amor después de muchas vistas.
¿Crees en el matrimonio? Claro, por eso he estado casada muchas veces. ...
www.rctv.net/Biografias/ VerBiografia.aspx?BiografiaId=126 - 33k - Cached - Similar pages
MAGIC EL ABORTO - [ Translate this page ]
Una mujer casada muchas veces dice: “no voy a usar condón con mi esposo porque el solo esta conmigo y yo solo con el”, ERROR AMIGAS, el hombre puede andar ...
www.magicsc.com/magweb/mujer/aborto.htm - 60k - Cached - Similar pages
Nuestro Pan Diario - [ Translate this page ]
Jesús rompió grandes barreras con su petición: ella era mujer, había estado casada
muchas veces y no era judía. Jesús le ofreció un agua mucho mejor que la ...
www.rbc.org/npd/npd-03-15-03.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-28 05:23:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias y thank you, faeryofthewoods!
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
casada en múltiples ocasiones
| agree |
Gisela Herrera
1 min
|
|
Gracias Gisela =)
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
13 mins
|
|
Gracias Maria Teresa =)
|
|
| agree |
Rebecca Hendry
28 mins
|
|
Gracias Rebecca =)
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
1 hr
|
|
Gracias MargaEsther =)
|
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
que había tenido muchos maridos
Otra forma de decirlo.
Aunque al principio me recordó la frase "very much married", que significa algo así como "pero que muy casada", que no significa que se ha casado muchas veces...
Todo depende del contexto.
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
...varias veces casada...
Me parece respetuoso decirle de esta forma. Además, es comúnmente aceptado. Suerte con esta opción!
Something went wrong...