Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A home for every nation
French translation:
Londres est un terrain d'accueil pour toutes les nations
Added to glossary by
Nathalie Reis
Jun 20, 2005 20:57
18 yrs ago
English term
A home for every nation
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
slogan
London is a home for every nation
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
Londres est un terrain d'accueil pour toutes les nations
ou le point d'attache.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
+1
6 mins
A Londres comme chez vous
Londres, où chacun se sent à la maison.
Peer comment(s):
| agree |
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
: aussi, Londres sera comme votre deuxième maison...
2 mins
|
|
Oui, ca rend aussi bien l' idée... merci
|
1 hr
Londres est un foyer pour toute nation
just another idea
2 hrs
Nanny Wintjens
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
A life devoted to words and style
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
une patrie pour chaque nation
Londres est une patrie pour chaque nation.
On s'y sent comme dans sa mère patrie.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-06-20 23:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
... et pourquoi pas \"une patrie pour toutes les patries\", même si c\'est peut-être en peu exagéré.
Bon travail !
On s'y sent comme dans sa mère patrie.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-06-20 23:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
... et pourquoi pas \"une patrie pour toutes les patries\", même si c\'est peut-être en peu exagéré.
Bon travail !
12 hrs
Agnès Flandin
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
Londres accueille les ressortissants de toutes nationalités
Il me semble qu'on accueille des personnes, plutôt que des pays, non ?
Something went wrong...