Jun 14, 2005 15:43
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
saisir (ver contexto)
French to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Se trata de la semblanza de un joven pintor.
Ses émotions nous saisissent par la lumière et la force des couleurs qui émanent de ses peintures.
Ses émotions nous saisissent par la lumière et la force des couleurs qui émanent de ses peintures.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +12 | atrapar/cautivar |
Anabel Martínez
|
| 5 +1 | commover. sobrecoger |
Hebe Martorella
|
| 4 +1 | "Impresiona" |
Rosmu
|
| 4 | envuelven |
danmar
|
| 4 | sorprender |
Ox of wood
|
| 4 | seducir |
Celyne Rey
|
Proposed translations
+12
2 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
atrapar/cautivar
sus emociones nos cautivan por la luz y la fuerza que emanan de sus pinturas
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-14 15:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
a través de la luz, mejor
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-14 15:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
nos embargan, otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-14 15:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
a través de la luz, mejor
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-14 15:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
nos embargan, otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 mins
envuelven
Otra idea.
+1
2 hrs
Hebe Martorella
Native in Spanish
accuracy, reliability in one click
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
commover. sobrecoger
saisir tiene muchisimos sentidos como todos sabemos yo he elegido ya que se trata de emociones el sentido de bouleverser, por eso conmover, sobrecoger
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
18 mins
|
|
Merci Mamie
|
+1
4 hrs
"Impresiona"
Puesto que se trata de una emoción que se percibe a través de los cuadros del artista, en mi opinión, hay que centrarse en el campo de las sensaciones para buscar la palabra adecuada...
Y esta es mi propuesta: ...Impresiona la emoción que transmite a través de la luz y la fuerza de colorido que se desprende de sus pinturas...
Y esta es mi propuesta: ...Impresiona la emoción que transmite a través de la luz y la fuerza de colorido que se desprende de sus pinturas...
4 hrs
Ox of wood
Native in French
Jeune
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Spanish to English
sorprender
je pense que sorprender e impresionar sont les plus proches de "saisir" dans ce contexte
16 hrs
seducir
otra posibilidad
Something went wrong...