Jun 14, 2005 06:38
18 yrs ago
English term
ana
defending world champion
Non-PRO
English to Bulgarian
Art/Literary
Other
defending world champion
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +7 | защитаващ титлата си световен шампион |
Vladimir Shapovalov
|
| 4 +1 | световен шампион |
Boyan Brezinsky
|
| 4 | повторен световен шампион |
Milena Mandova
|
Proposed translations
+7
12 mins
Vladimir Shapovalov
United States
United States
Native in Bulgarian
United States
Best bet for high quality translations!
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
защитаващ титлата си световен шампион
Това мога да предложа...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Milena Mandova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Pelagia Translations, Sofia
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
повторен световен шампион
just a proposal
Peer comment(s):
| neutral |
7777 (X)
: Би било премливо предложение, ако ставаше дума за ДВУКРАТЕН шампион, което е TWO-TIMES world champion, а не DEFENDING или CURRENT champ. Напр. "Names including two-times world champion Eric Jackson, current world champion Jay Kincaid and two-times siver .
2 hrs
|
+1
1 day 23 hrs
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
11
световен шампион
Човекът (или отборът) си е спечелил титлата световен шампион. В момента я защитава. Но докато не я изгуби, все още я притежава и поради това е световен шампион "до последния съдийски сигнал".
Peer comment(s):
| agree |
Stefan Balchev
: rather simple :)
5 hrs
|
| neutral |
7777 (X)
: Дали е rather simple наистина? Шампионът е световен (настоящ , сегашен или без определение) за периода м/у 2 световни първенства. Ако участвува на следващото световно, тогава е DEFENDING. На всички междинни състезания и при споменаване е само CURRENT.
9 hrs
|
|
Въпрос на преценка. Аз лично се стремя към простота и ако не се налага, не бих добавил "настоящ" или "(до)сегашен. Е, все пак понякога се налага. И още по-често при defending champion - не че въпросът е за това де...
|
Something went wrong...