Jun 13, 2005 16:48
18 yrs ago
English term
visa waiver
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Although contentious as a measure of health policy and not recommended by the WHO, more than 150 countries, among them the USA, refuse entry to HIV infected individuals. This affects especially long-term stays in connection with work or study. ...Under certain circumstances, e.g. visits of conferences or family members or business travel, journeys to the USA are possible for HIV patients if they apply for a “visa waiver”. Indeed, the procedure is time consuming and the passport endorsement can complicate further travel to the USA or other countries.
Вот здесь все подробно разъясняется:
http://www.advocacyonline.net/tht/22march/content_camp_end_f...
(ссылка любезно подброшена Константином Кисиным во время ответа на мой другой вопрос: http://www.proz.com/kudoz/1060618)
Вот здесь все подробно разъясняется:
http://www.advocacyonline.net/tht/22march/content_camp_end_f...
(ссылка любезно подброшена Константином Кисиным во время ответа на мой другой вопрос: http://www.proz.com/kudoz/1060618)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
единовременное разрешение на въезд (в данном контексте)
... подают заявление на единовременное разрешение на въезд.
Т.е. смысл в том, что, если они подадут заявление на визу, то получат отказ, а так они просят разрешить им въезд без визы, но со специальным штампом.
Эта процедура совсем другая, чем для граждан стран, имеющих право на безвизовый въезд. Кроме того, в случае безвизового въезда имеет место быть упрощение, а здесь совсем наоборот.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2005-06-13 20:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
ссылка все та же, там все очень хорошо объяснено:
http://www.advocacyonline.net/tht/22march/content_camp_end_f...
Т.е. смысл в том, что, если они подадут заявление на визу, то получат отказ, а так они просят разрешить им въезд без визы, но со специальным штампом.
Эта процедура совсем другая, чем для граждан стран, имеющих право на безвизовый въезд. Кроме того, в случае безвизового въезда имеет место быть упрощение, а здесь совсем наоборот.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2005-06-13 20:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
ссылка все та же, там все очень хорошо объяснено:
http://www.advocacyonline.net/tht/22march/content_camp_end_f...
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ivaniushina
: или даже специальное разрешение на въезд
55 mins
|
|
совершенно верно, спасибо!
|
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
11 hrs
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В итоге я сделала вот так:
...В некоторых случаях ВИЧ-инфицированным разрешается въезд на территорию США, например для участия в конференции, свидания с членами семьи или решения деловых вопросов, но для этого надо запросить специальное разрешение. Однако ожидание ответа занимает много времени, а проставленный в паспорте штамп может усложнить дальнейшие поездки в США и другие страны.
Вроде бы все стало на свои места :) Варианты Илоны и Ольги "освобождение от запрета", "отмена запрета" верны по сути, но хуже ложились в мой контекст. Может быть, их и стоило бы занести в глоссарий, но я что-то пока не решаюсь :)
Всем-всем большое спасибо!
"
+1
18 mins
protolmach
United States
United States
Native in Russian
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
исключение из правил
Не очень уверена, как это звучит по-русски.
Посмотрите здесь
http://www.washprofile.org/SUBJECTS-3/family.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-06-13 17:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
отмена запрета?
http://www.afew.org/russian/counseling_articles/071counselin...
Посмотрите здесь
http://www.washprofile.org/SUBJECTS-3/family.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-06-13 17:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
отмена запрета?
http://www.afew.org/russian/counseling_articles/071counselin...
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
: Sorry, you are right, the sources in my answer at the question "passport endorsement"
4 hrs
|
+1
32 mins
подают заявление на безвизовый въезд
подают заявление на безвизовый въезд
US Lottery Registration - [ Diese Seite bersetzen ]Программа отказа от визового режима (Visa Waiver Program) позволяет этим гражданам пребывать в стране не более 90 дней. Они не могут продлить свой визит, ...
www.uslotteryregistration.com/russian/legal.asp
Иммиграционное право США... законодательство США предусматривает возможность безвизового въезда граждан 29 стран (Программа Visa Waiver Pilot Program) : Австралии, Австрии, Англии, ...
www.helpimmigration.com/greencard_1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-06-13 17:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
К сожалению, Ваши ссылки отражаются некорректно. Их невозможно открыть.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-13 17:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка Константина открылась. Вроде похоже.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-06-13 17:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Они подают заявление не безвизовый въезд, так как имеют на это право в силу...(см. выше).
US Lottery Registration - [ Diese Seite bersetzen ]Программа отказа от визового режима (Visa Waiver Program) позволяет этим гражданам пребывать в стране не более 90 дней. Они не могут продлить свой визит, ...
www.uslotteryregistration.com/russian/legal.asp
Иммиграционное право США... законодательство США предусматривает возможность безвизового въезда граждан 29 стран (Программа Visa Waiver Pilot Program) : Австралии, Австрии, Англии, ...
www.helpimmigration.com/greencard_1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-06-13 17:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
К сожалению, Ваши ссылки отражаются некорректно. Их невозможно открыть.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-13 17:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка Константина открылась. Вроде похоже.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-06-13 17:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Они подают заявление не безвизовый въезд, так как имеют на это право в силу...(см. выше).
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
: см. ссылки в ответе на вопрос по поводу паспорта
4 hrs
|
| neutral |
Elena Ivaniushina
: это не совсем то - автор текста неточно выразился
4 hrs
|
9 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
разрешение на безвизовый въезд
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 30 mins (2005-06-14 02:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
именно, на безвизовый (= visa waiver).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 30 mins (2005-06-14 02:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
именно, на безвизовый (= visa waiver).
14 hrs
освобождение от запрета на въезд (на получение визы)
освобождение от " исключения"
Даже если вы отвечаете всем требованиям на получение неиммиграционной визы или Грин Карты, вы можете подлежать "исключению", т.е. запрету на въезд в США или получение Грин Карты. Существует девять категорий причин "исключения" заявителей, называемых основаниями для "исключения". (Постоянные жители могут быть депортированы из США по большинству из этих причин.)
Даже если вы подлежите "исключению", вы можете обратиться за его отменой, чтобы получить неиммиграционную визу или Грин Карту. Отмена решит вашу проблему. Заявители на неиммиграционные визы могут обратиться за отменой "исключения" почти по всем причинам. Заявители на иммиграционную визу могут тоже обратиться за отменой "исключения" по некоторым причинам, но с определенными условиями.
Освобождение от "исключения"
Не все основания для "исключения" могут быть сняты; освобождения от "исключения" могут быть доступны только близким родственникам граждан и резидентов США. Вы должны обращаться за освобождением. Иммиграционная служба учитывает несколько факторов, чтобы решить, предоставить ли освобождение от "исключения". Освобождение от "исключения" в связи со слабым здоровьем легче получить, чем на основании серьезных правонарушений.
Внимание! Освобождение больным СПИДом
Освобождение предоставляется лицам с вирусом СПИД и другими заразными заболеваниями на основании семейных связей с гражданином или резидентом США. Заявителям, подозревающим у себя любое заразное заболевание, желательно пройти индивидуальный медосмотр до официального медосмотра на получение Грин Карты. Это особенно касается заявителей, которые будут проходить интервью на получение Грин Карты в консульстве за рубежом. Если анализы положительные, то вы должны проконсультироваться с адвокатом до поездки за рубеж, прохождения медосмотра и заполнения анкет. Заявитель с вирусом ВИЧ должен доказать наличие достаточных финансовых ресурсов или страховки для оплаты лечения, если в будущем он (она) заболеет СПИДом. Иначе заявитель может подлежать "исключению" как лицо, претендующее на финансовую помощь от государства.
Неиммиграционные освобождения также предоставляются лицам с вирусом ВИЧ, если у них в настоящее время нет симптомов СПИДа и они не будут представлять опасности для здоровья окружающих. (Заявители на неиммиграционные визы не проходят медосмотр, и им не задаются вопросы о состоянии здоровья при въезде в США.)
http://www.ulitka.com/jcohen-book/ch17.html#sec2
Даже если вы отвечаете всем требованиям на получение неиммиграционной визы или Грин Карты, вы можете подлежать "исключению", т.е. запрету на въезд в США или получение Грин Карты. Существует девять категорий причин "исключения" заявителей, называемых основаниями для "исключения". (Постоянные жители могут быть депортированы из США по большинству из этих причин.)
Даже если вы подлежите "исключению", вы можете обратиться за его отменой, чтобы получить неиммиграционную визу или Грин Карту. Отмена решит вашу проблему. Заявители на неиммиграционные визы могут обратиться за отменой "исключения" почти по всем причинам. Заявители на иммиграционную визу могут тоже обратиться за отменой "исключения" по некоторым причинам, но с определенными условиями.
Освобождение от "исключения"
Не все основания для "исключения" могут быть сняты; освобождения от "исключения" могут быть доступны только близким родственникам граждан и резидентов США. Вы должны обращаться за освобождением. Иммиграционная служба учитывает несколько факторов, чтобы решить, предоставить ли освобождение от "исключения". Освобождение от "исключения" в связи со слабым здоровьем легче получить, чем на основании серьезных правонарушений.
Внимание! Освобождение больным СПИДом
Освобождение предоставляется лицам с вирусом СПИД и другими заразными заболеваниями на основании семейных связей с гражданином или резидентом США. Заявителям, подозревающим у себя любое заразное заболевание, желательно пройти индивидуальный медосмотр до официального медосмотра на получение Грин Карты. Это особенно касается заявителей, которые будут проходить интервью на получение Грин Карты в консульстве за рубежом. Если анализы положительные, то вы должны проконсультироваться с адвокатом до поездки за рубеж, прохождения медосмотра и заполнения анкет. Заявитель с вирусом ВИЧ должен доказать наличие достаточных финансовых ресурсов или страховки для оплаты лечения, если в будущем он (она) заболеет СПИДом. Иначе заявитель может подлежать "исключению" как лицо, претендующее на финансовую помощь от государства.
Неиммиграционные освобождения также предоставляются лицам с вирусом ВИЧ, если у них в настоящее время нет симптомов СПИДа и они не будут представлять опасности для здоровья окружающих. (Заявители на неиммиграционные визы не проходят медосмотр, и им не задаются вопросы о состоянии здоровья при въезде в США.)
http://www.ulitka.com/jcohen-book/ch17.html#sec2
Discussion
����� ���� ��������� ���������� ����, ��� � ����������� ����� ���� ��� visa waiver ����� �� ���� ���������� ��������.