Mind
French translation: Le corps, la pensée, l'ésprit/Le corps, l'ésprit, l'âme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Jun 12, 2005 |
| English to French translations [PRO] Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Maria Augustine (X) France Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | esprit |
| ||
| 3 +2 | mental |
| ||
| 5 | Le corps, la pensée, l'ésprit/Le corps, l'ésprit, l'âme |
| ||
| 3 | raison |
| ||
| 3 | attitude |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
| mind raison Explanation: it's what's being used for 'mind' in a doc I'm working on. sinon: esprit =mind et âme = spirit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mind esprit Explanation: On dit "sain de corps et d'esprit" en français, il me semble que, dans votre contexte, le terme "esprit" couvre aussi bien "mind" que "spirit". Ajouter un autre mot en français semblerait très artificiel. Un niveau plus élevé de spiritualité pourrait être indiqué par "âme", mais dans le contexte cela ne semble pas nécessaire. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| mind attitude Explanation: "set your mind to" have the right attitude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| mind mental Explanation: Je propose mind/mental, spirit/esprit, body/corps. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 51 mins (2005-06-12 18:22:57 GMT) -------------------------------------------------- Exemples (entre mille) de l\'union de ces trois éléments pour décrire l\'aventure humaine dans les formulations à la mode ou plus contemporaines: \"Le tao de l\'énergie : Corps - Mental - Esprit\" - Livres - Amazon.fr \"Le tao de l\'énergie : Corps - Mental - Esprit\" de Nicole Tremblay édité par Québécor, c\'est sur Amazon.fr. Verifiez sa disponibilité et les délais de livraison et achetez en toute confiance.www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2764007477 - Plus de pages provenant de ce site Sanstress ... kinésiologie, relaxation, bien etre, détente, esprit, corps, mental, equilibre énergetique ... Centre de Bien-être. Esprit - Corps - Mental - Equilibre - Energetique ...sanstress.canalblog.com - Plus de pages provenant de ce site |
| |||||||||||||
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
