Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
operosità
English translation:
productivity; activity
Added to glossary by
Robin Ward
Jun 10, 2005 09:58
18 yrs ago
Italian term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
operosità
Italian to English
Other
Other
Employee questionnaire
Is this something like "industriousness" or "hard work"?
Capillarità organizzativa consegne materiale oftalmico, sviluppo nuovi prodotti e strategie di vendita, la voglia di successo in Italia e nel mondo con consequente crescita di operosità e sviluppo integrale.
Thanks for any ideas!
Capillarità organizzativa consegne materiale oftalmico, sviluppo nuovi prodotti e strategie di vendita, la voglia di successo in Italia e nel mondo con consequente crescita di operosità e sviluppo integrale.
Thanks for any ideas!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | productivity |
Angela Arnone
|
| 3 +2 | activity |
hirselina
|
| 5 | industry |
Noelia Fernández Vega
|
| 4 | diligence |
Maria Elisa Manfrino
|
Proposed translations
+3
19 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
85
Italian term (edited):
operosit�
Selected
productivity
Literally it is "industriousness" but it doesn't seem to fit here. I might tend to used "productivity" given the preceding context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this sounds the best, activity would be OK as well, but I think it goes a little further than just activity."
+2
7 mins
Italian term (edited):
operosit�
activity
In this context, "industriousness" or "hard work" seems a bit strage. I would say "activity".
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Zambrini
9 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
luskie
: comunque è proprio strano l'italiano!
3 hrs
|
|
Stranissimo direi :-)
|
10 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in English
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Italian term (edited):
operosit�
industry
I have looked in dictionary
18 mins
Maria Elisa Manfrino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
operosit�
diligence
nel senso di laboriosità, impegno, un'altra opzione
Something went wrong...