This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Food & Drink

бензойнокислый натрий vs бензоат натрия

Russian translation: бензоат натрия

19:35 Jun 9, 2005
Russian language (monolingual) [PRO]
Food & Drink
Russian term or phrase: бензойнокислый натрий vs бензоат натрия
В оригинале это Sodium benzoate
Но я встретила два названия. Какое выбрать? Это перечисление ингридиентов на упаковке с рыбопродуктами.
Svetlana Touloub
Local time: 07:52
Selected answer:бензоат натрия
Explanation:
Этот термин покороче и, на мой взгляд, более стандартный.

В подтверждение этого, сошлюсь на пару статей в Химическом энциклопедическом словаре, М., "Советская энциклопедия", 1983:

БЕНЗОАТЫ, соли и эфиры бензойной к-ты. См., напр., Аммония бензоат, Бензилбензоат, Метилбензоат, _Натрия бензоат_.

НАТРИЯ БЕНЗОАТ
... Примен.: консервирующее ср-во для пищ. продуктов (в конц. не более 0,1%); ...
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 07:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2синонимы
Vassyl Trylis
4бензоат натрия
Viktor Nikolaev


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
бензойнокислый натрий vs бензоат натрия
синонимы


Explanation:
А-Р хим-тех словарь:

sodium benzoate - бензойнокислый натрий С6H5.AsO.(ONa)2

Конечно, словарный термин более солиден.

Vassyl Trylis
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: Если на упаковке, то бензойнокислый, а так, вообще-то, лучше бензоат (типа, как в том анекдоте: помидоры есть люблю, а так вообще-то нет)
1 hr
  -> cпасибо!
agree  Victor Potapov: Угу.
1 hr
  -> cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бензойнокислый натрий vs бензоат натрия
бензоат натрия


Explanation:
Этот термин покороче и, на мой взгляд, более стандартный.

В подтверждение этого, сошлюсь на пару статей в Химическом энциклопедическом словаре, М., "Советская энциклопедия", 1983:

БЕНЗОАТЫ, соли и эфиры бензойной к-ты. См., напр., Аммония бензоат, Бензилбензоат, Метилбензоат, _Натрия бензоат_.

НАТРИЯ БЕНЗОАТ
... Примен.: консервирующее ср-во для пищ. продуктов (в конц. не более 0,1%); ...


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 07:52
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search