home aids, publicly paid transportation

Italian translation: ausili domiciliari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	home aids
Italian translation:	ausili domiciliari
Entered by:	luskie

09:15 Jun 9, 2005

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Surveying

English term or phrase: home aids, publicly paid transportation

L'argomento sono le risorse impiegate per la cura del paziente con Alzheimer. Tra le altre cose (assistenza domiciliare, consegna dei pasti al domicilio dell'anziano,ecc.) si parla di *home aids and publicly paid transportation*. Home aids mi dà l'idea di comprendere vari servizi oltre l'infermiera, o presidi ospedalieri, e l'altro potrebbe essere l'uso dei mezzi pubblici gratuiti?

Grazie!

Valeria Ricciardi KudoZ activity Questions: 316 (6 open) (14 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 115 Italy
Local time: 01:23

ausili domiciliari e trasporti gratuiti

Explanation:
secondo me home aids significa proprio ed esclusivamente quello che dice linda, e si chiamano ausili

Corriere di Como - Approfondimento
Consulenza e informazioni per handicappati, anziani e malati di Alzheimer; prestito ausili; consulenza tecnica barriere architettoniche; promozione incontri ...
www.corrierecomo.it/pg_interna. cfm?IndiceID=291&MenuID=6

[PDF] 5 Guida ai servizi DISABILI
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
e gli ausili e le attrezzature non devono ancora essere acquistati. ... Durante il ricovero della persona affetta da Alzheimer in servizi di sollievo ...
www.comune.schio.vi.it/downloadDoc.jsp?f=dca_ 15210_4_guida_disabili.pdf&id=15210&r=12

ALZHEIMER
Chi assiste un malato di Alzheimer non deve sentirsi in colpa se dedica a se stesso ... esistono ausili che possono aiutare: sono i materassini ed i cuscini ...
www.bloggers.it/ALZHEIMER/index.cfm?idForum=Generale - 51k - Copia cache - Pagine simili

[RTF] PRACTICAL CONSEQUENCES OF THE INCREASED DEPENDENCY OF PEOPLE WITH ...
Formato file: Rich Text Format - Versione HTML
1) Perdita di autonomia della persona con malattia di Alzheimer 4 ... È importante essere informati se tali ausili possano essere ottenuti attraverso i ...
www.uni-koeln.de/ew-fak/Klein/docs/it_mod05.rtf

[PDF] un bel problema: ?mio, ?tuo o ?nostro? Collaborazione tra ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
affetta da morbo di Alzheimer, faticosamente assistita a domicilio dal figlio e da una badante ... anche una adeguata prescrizione degli ausili più idonei. ...
www.siva.it/ftp/2002_brambilla.pdf - Pagine simili

In breve
... Help è una mostra di progetti, ausili e tecnologie per disabili ed anziani. ... Un diario dell'Alzheimer" scritto da Cary Smith Henderson un professore ...
www.mobilita.com/rivista/22/inbreve.htm

Carrara, il Centro Alzheimer a pieno ritmo
Società e Istruzione | Superabilex | Senza Barriere | Ausili | Salute ... Succede a Carrara, dove il nuovo Centro Alzheimer lavora a pieno ritmo tanto che, ...
www.superabile.it/Superabile/HomePage/ Oggi/Superabile+News/carrara+centro+alzheimer.htm - 34k - Copia cache - Pagine simili

Valla Giardino Alzheimer
Il giardino Alzheimer, una delle soluzioni architettoniche più alternative per ... la fiera specializzata nei servizi e negli ausili per la terza età. ...
www.socialinfo.it/segnaliamo/ 2003/Socialinfo/Valla_alzheimer.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 34 mins (2005-06-09 14:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

o servizi di trasporto gratuiti

Selected response from:

luskie
Local time: 01:23

Grading comment

Grazie a tutti! Credo che aids qui fosse proprio ausilii xchè + avanti nel testo poi parlava di assistenza domicialre diurna con altre parole.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

assistenza domiciliare, spese di trasporto a carico della collettività

Giorgio Testa

ausili domiciliari e trasporti gratuiti

luskie

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

assistenza domiciliare, spese di trasporto a carico della collettività

Explanation:
Traduzione letterale

Giorgio Testa
Local time: 01:23
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 35

5 hrs confidence:

ausili domiciliari e trasporti gratuiti

luskie
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 48

Grading comment

Grazie a tutti! Credo che aids qui fosse proprio ausilii xchè + avanti nel testo poi parlava di assistenza domicialre diurna con altre parole.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

home aids, publicly paid transportation

Italian translation: ausili domiciliari

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

home aids, publicly paid transportation

Italian translation: ausili domiciliari

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language