Должна сразу оговориться, что точным переводом не располагаю. Все, что я привожу ниже, скорее костыль, вспомогательное средство. Итак, ваше здание - это этакий головастик по типу вот этого:
http://www.museum-der-arbeit.de/Bilder/schuppen50a.html

То есть, у него есть некое "торцевое крыло/торцевое здание" (Kopfbau), далее у него есть производственные помещения и пристройка/флигель (причем из приведенного вами контекста неясно, к чему пристроена эта пристройка: к торцевой (основной в данном случае) части здания или к производственным помещениям).

Мне не удалось найти в яндексе точное соответствие вашему запросу.

Вот здесь, например, говорится о некоем "башенном оформлением торца корпуса гостиницы" http://stroypress.spb.ru/article.php?ID_Article=1375&ID_Rele...

А вообще это любая торцовая часть здания, выделенная квази в самостоятельную посредством увеличения этажности либо иными средствами.

Я нашла пару вроде как "архитектурных" форумов в интернете, привела там ссылку на картинку и спросила, как это называется "правильно". Ссылки на мои вопросы вы найдете внизу. Очень надеюсь, что там кто-нибудь откликнется и растолкует.

http://www.cad.ru/ru/forum/read.php?FID=10&TID=0&MID=753
http://talk.mail.ru/article.html?ID=32668119&page=1

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 15 mins (2005-06-09 08:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

На форуме CAD говорят о пристройке, которая может обладать даже большей функциональностью, чем основное здание. Так что, возможно это \"торцевая пристройка\".

Тогда может выглядеть примерно так: Главное здание состоит из двух корпусов: торцевой пристройки, производственных/офисных помещений. Небольшой флигель соединен с главным изданием переходом, расположенным на уровне подвала.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 17 mins (2005-06-09 08:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

\"Воссоздан архитектурный облик интерьера парадной лестницы особняка, расположенной в торцевой пристройке - ротонде. \"
http://www.kreml.ru/ru/main/science/projects/restoration/200...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 20 mins (2005-06-09 08:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

Или же все же вместо слова \"пристройка\" употребить слово \"крыло\": торцевое крыло - главное здание состоит из торцевого крыла такой-то этажности и более низкого крыла с офисными помещениями.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 23 mins (2005-06-09 08:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

Торцевой корпус опять же:
\"Фасад торцевого корпуса со стороны стороны улицы Малая Лубянка (фото 2003 г.)\"
http://mosmodern.race.ru/p001.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 24 mins (2005-06-09 08:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

Там же: \"Первым был построен торцевой (по отношению к улице) корпус по проекту Эрихсона.\"

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 26 mins (2005-06-09 09:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

\"От подковообразного в плане конного двора сохранились руины центрального и торцевых корпусов, устрашающие местных жителей своими гигантскими обломками.\"

http://nataturka.newmail.ru/usadiba/bogorodruza.html