benchers

Romanian translation: decani

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	benchers
Romanian translation:	decani
Entered by:	DemiFa

05:01 Jun 7, 2005

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: benchers

Judges and senior practitioners who form a governing body for each of the Inns of Court.

DemiFa

decani

Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-07 05:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

decan = 2. S.m. Persoană (aleasă dintre avocaţi) care conducea baroul avocaţilor. 3. S.m. Persoana cea mai în vârstă sau cu vechimea cea mai mare în anumite corpuri constituite.

http://dexonline.ro/search.php?cuv=decan&source=

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-06-07 05:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

The highest rank of membership is that of the Benchers, or (more formally) the Masters of the Bench. Lincon\'s Inn
http://www.online-law.co.uk/bar/lincolns/history/benchers.ht...

THE INNS OF COURT are institutions which for centuries have had a special place in the English legal structure. The proper title of each Inn is \'The Honourable Society of . . . .\', whether it be Lincoln\'s Inn, the Inner Temple, the Middle Temple or Gray\'s Inn.
The Inn is old, in fact it is the oldest of the four Inns of court. It\'s formal records, contained in the \"Black Books\", go back continuously to 1422 *****se mentin vechile traditii...si in 1400 nu era denumirea de consilier
http://www.online-law.co.uk/bar/lincolns/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-07 05:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

.bench·er (bnchr)

Chiefly British A member of the inner or higher bar who acts as a governor of one of the Inns of Court
http://www.thefreedictionary.com/bencher

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-06-07 06:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

decan=(1. univ)dean 2.(jur) president of the Bar association
dictionar roman-englez, leon levitchi, ed 1000+1 grammar, 2003

Selected response from:

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 10:31

Grading comment

Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

decani

Mihaela Brooks

5 +1

consilieri

Mihaela Sinca

corpul vechilor magistrati

cristianac42 (X)

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

consilieri

Explanation:
vezi si GDT

Mihaela Sinca
Local time: 17:31
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 64

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

decani

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Multumesc!

1 hr confidence:

corpul vechilor magistrati

Explanation:
my oppinion

cristianac42 (X)
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

benchers

Romanian translation: decani

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

benchers

Romanian translation: decani

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language