Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
convenzionato
English translation:
that has an agreement with
Added to glossary by
Linda 969
Jun 6, 2005 17:14
18 yrs ago
26 viewers *
Italian term
convenzionato
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
un servizio di mediazione familiare privato "convenzionato" coi servizi sociali pubblici/col comune...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | that have an agreement with |
Linda 969
|
| 4 +2 | operating within |
Francesca Sfondrini
|
| 4 | in agreement with, in accordance with |
Maria Elisa Manfrino
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
that have an agreement with
From an authoritative source:
www.oecd.org/dataoecd/16/50/2664960.pdf
On the other hand, Hospital Firms only provide hospital and ambulatory services, purchased by regional Administrations (on behalf of citizens) at prices (rates) specifically established for each type of service provided. Private clinics which *have an agreement with the National Health system* apply the same rates.
***
hth
Linda
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 43 mins (2005-06-07 07:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
sorry Lorenzo, you need the singular *that HAS an agreement with* (provided you translate *servizio* as *service*)
www.oecd.org/dataoecd/16/50/2664960.pdf
On the other hand, Hospital Firms only provide hospital and ambulatory services, purchased by regional Administrations (on behalf of citizens) at prices (rates) specifically established for each type of service provided. Private clinics which *have an agreement with the National Health system* apply the same rates.
***
hth
Linda
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 43 mins (2005-06-07 07:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
sorry Lorenzo, you need the singular *that HAS an agreement with* (provided you translate *servizio* as *service*)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I was already thinking about something with "agreement" and you gave me a valid reference, thanks very much!"
+2
5 mins
Francesca Sfondrini
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Experienced finance / legal translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Italian to English
operating within
credo si possa dire così
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ghetti
: "operating within the national health service" è la versione che dà il Paravia
47 mins
|
|
Grazie, Elena
|
|
| agree |
Carla Trapani
2 hrs
|
|
Köszönöm, teljesen igaz.
|
44 mins
Maria Elisa Manfrino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
in agreement with, in accordance with
nel senso che hanno raggiunto un accordo
Fernando Picchi Grande Dizionario di Inglese
Fernando Picchi Grande Dizionario di Inglese
Something went wrong...