only period

Spanish translation: plazo en que sólo se paga el interés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:only period
Spanish translation:plazo en que sólo se paga el interés
Entered by: Aida González del Álamo

08:09 Jun 4, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / nota de prensa
English term or phrase: only period
Se trata de una hipoteca hecha a medida para aquellos clientes que compren una casa en una urbanización y contraten a hipoteca con el banco xxx, está frase no la acabo de entender bien, llevo un rato dandole vueltas y ya me he hecho tal lio que no veo claro, trata sobre las condiciones generales de la hipoteca en cuestion:

"has an interest only period for up to seven years with no mortgage repayments in the first two years."

Muchas gracias
Aida González del Álamo
Spain
Local time: 14:07
plazo en que sólo se paga el interés
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-04 08:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

O sea, con esta hipoteca, se puede pagar solamente el interés de la hipoteca o del préstamo, sin pagar nada del capital durante los primers dos años, y, posiblemente los primeros 7 años.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-04 08:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Si el pago hipotecario mensual es de $1000, y la hipoteca es un préstamo de 30 años, dependieno de la tasa de interés, al principio quízás $950 es el pago del interés y $50 del capital. Bueno, con esta hipoteca, sólo se pagan los intereses al pricipio (de 2 a 7 años), sin liquidar nada del capital de la hipoteca.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:07
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6plazo en que sólo se paga el interés
Michael Powers (PhD)
5único plazo en el que se paga interés
Walter Landesman


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
plazo en que sólo se paga el interés


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-04 08:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

O sea, con esta hipoteca, se puede pagar solamente el interés de la hipoteca o del préstamo, sin pagar nada del capital durante los primers dos años, y, posiblemente los primeros 7 años.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-04 08:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Si el pago hipotecario mensual es de $1000, y la hipoteca es un préstamo de 30 años, dependieno de la tasa de interés, al principio quízás $950 es el pago del interés y $50 del capital. Bueno, con esta hipoteca, sólo se pagan los intereses al pricipio (de 2 a 7 años), sin liquidar nada del capital de la hipoteca.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 98
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: :O) :O)
25 mins
  -> Gracias, Álvaro - Mike :)

agree  Julieta Moss: "Interest only" period o sea un tiempo en el que paga sólo por el interés de la hipoteca
47 mins
  -> Gracias, julietteb3 - Mike :)

agree  claudia16 (X): si
1 hr
  -> Gracias, cloudy - Mike :)

agree  Manuel Cedeño Berrueta: Es más frecuente en español decir “intereses”, en plural. Saludos.
2 hrs
  -> Gracias, Manuel - sí, me di cuenta que "intereses" sería más apropiado después de escribir la respuesta al mirar distintos diccionarios para encontrar "principal and interest" que me dieron "capital e intereses" - saludos, también - Mike :)

agree  Marina Soldati
5 hrs

agree  bigedsenior
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
único plazo en el que se paga interés


Explanation:
ok

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search