This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

livello di pressione acustica ponderato A

German translation: A-bewerteter Schalldruckpegel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:livello di pressione acustica ponderato A
German translation:A-bewerteter Schalldruckpegel
Entered by: Ilde Grimaldi

17:27 Jun 3, 2005
Italian to German translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Zertifizierung einer Maschine
Italian term or phrase: livello di pressione acustica ponderato A
Kontext: im Kapitel "Zertifizierung" eines Maschinenhandbuches, hier wird beschrieben, unter welchen Bedingungen die Lärmbelastung getestet wurde.
Ist das schon mal jemandem untergekommen?
Poecheim
Local time: 23:01
bewerteter Schalldruckpegel
Explanation:
diz. Langenscheidt tecnico:
bewerteter Schalldruckpegel livello di pressione sonora ponderata LANGENSCHEIDT


Bewerteter Schalldruckpegel (LA) niveau de pression acoustique pondéré weighted sound pressure level
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 23:01
Grading comment
herzlichen Dank an alle für die prompte Hilfe! Helga
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5bewerteter Schalldruckpegel
Ilde Grimaldi
3A-bewerteter Schall(druck)pegel
Prawi


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
bewerteter Schalldruckpegel


Explanation:
diz. Langenscheidt tecnico:
bewerteter Schalldruckpegel livello di pressione sonora ponderata LANGENSCHEIDT


Bewerteter Schalldruckpegel (LA) niveau de pression acoustique pondéré weighted sound pressure level

Ilde Grimaldi
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
herzlichen Dank an alle für die prompte Hilfe! Helga

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Heiss: A-bewerteter Schalldruckpegel (um noch das A unterzubringen); Du findest über 150 Einträge bei Google.
4 mins
  -> sì, ho dimenticato la A!! A-bewerteter Schalldruckpegel; www.ibr-online.de/Baulexikon/index.php -
agree  Prawi: sorry Ilde, la tua risposta non c'era ancora.
6 mins
agree  Ulrike Sengfelder
16 mins
agree  langnet: Oftmals einfach ganz locker abgekürzt mit "A-Bewertung"
1 hr
agree  italien
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A-bewerteter Schall(druck)pegel


Explanation:
Premetto che non sono una specialista nel campo,ma secondo me si tratta di questo. Ti incollo una spiegazione: Um die Frequenzabhängigkeit der Hörempfindung bei der Schallpegelangabe näherungsweise zu berücksichtigen, wurde die A-Bewertung eingeführt. Der A-bewertete Schallpegel wird in dB(A) angegeben. Nel link ne trovi altre :
http://www.oal.at/main/tl2/tl2teche.pdf

Prawi
Austria
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search