Spanish term
talentos
Jun 4, 2005 07:28: moken changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Jane Lamb-Ruiz (X), Marian Greenfield, moken
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
talents
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
talents / geniuses
Present soccer only belongs to soccer talents. But the top soccer talents are very limited. So long as you can collect 300 top soccer talents in the future, ...
www.student.virginia.edu/~foosball/chinesesoccer.htm
Amazon.com: Books: Brillant Orange: The Neurotic Genius of Dutch ...
Not only does this book take you in to the mind of Dutch soccer geniuses like Cruyff, Michels, etc. it gets into the mindset of the Dutch themselves. ...
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/0747553106?v=glance
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
talent (en singular) o "talented individuals"
"We need to attract young talent"
o
"We need to attract talented translators"
talented players..talented actors
otherwise: the talent is not used like that..talented players, talented musicians etc
otherwise: people with a talent for x...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-03 15:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
There is a lot of talent among young players..Yes..but not \"the talent\" as noun on its own...
| neutral |
moken
: Hi Jane! Talent is often used as a noun when an adjective is placed in front, or another noun acting as an adjective, to form a compund noun. This is often heard in the UK. Looking at the Web, it would seem it's also used in the U.S. :O) :O)
16 hrs
|
|
only in media, movies, production, TV..yes..but too long to explain....you mean like "The football talent today" is not as good as...only in very limited circumstances...in sports writing, they would say: the young talented players and not"young talents"
|
United States
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
a natural (see explanation)
African-Americans like Michael Jordan are natural-born athletes.
That level of confidence is not a natural talent in itself.
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
no, no se puede... "talent" as a noun is used to refer to movie stars, voice talent, etc, but not...
gifted or talented players would be an option...
I suspect this has to do with English prefering direct reference, while Spanish often likes oblique references.
| agree |
moken
: Hi Marian! Talent is often used as a noun when an adjective is placed in front, or another noun acting as an adjective, to form a compund noun. This is often heard in the UK. Looking at the Web, it would seem it's also used in the U.S. :O) :O)
15 hrs
|
Se puede usar como sustantivo, pero normalmente con un adjetivo delante.
Veo que hay opiniones contrapuestas y las chicas 'nativas' dicen que no. Sin embargo yo acotaría. Sí que se puede utilizar como sustentivo, pero utilizando un adjetivo delante.
Así, encontrarás muchas referencias a "young talents", como definición de personas que prometen o "apuntan maneras" en su especialidad. En el Reino Unido (y por lo visto en Google, también en EEUU), se hace este uso frecuentemente para hacer referencia a estas personas en el campo deportivo.
Te adjunto unas refs de muestra:
BBC - Birmingham - Sport - Wilf's World of Football - [ Traduzca esta página ]
BBC WM's Richard Wilford is the first and last word in Football! ... His harnessing
of the young talents at Leeds was no fluke, and he has striven hard to ...
www.bbc.co.uk/birmingham/content/articles/ 2005/04/19/wilf_world_19_04_sport_feature.shtml - 27k - En caché - Páginas similares
BBC - Wear - Sport - Mick McCarthy answers your questions - [ Traduzca esta página ]
... 104.4FM and DAB Digital Radio. About DAB Digital Radio. BBC Wear Website,
Broadcasting Centre, NE99 1RN phone: 0191 232 4141 | e-mail: [email protected] ...
www.bbc.co.uk/wear/content/articles/ 2005/03/11/mick_mccarthy_questions_feature.shtml - 43k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.bbc.co.uk ]
BBC SPORT | Football | Internationals | Eriksson excited by new ... - [ Traduzca esta página ]
Select, ----------, Football, Cricket, Rugby U, Rugby L, Tennis, Golf ...
He said: "When you have the possibility to see real young talents against a tough ...
newswww.bbc.net.uk/sport2/ hi/football/internationals/4570057.stm - 46k - En caché - Páginas similares
BBC SPORT | Football | World Football | Rodriguez ready for bigger ... - [ Traduzca esta página ]
Select, ----------, Football, Cricket, Rugby U, Rugby L, Tennis, Golf, Motorspt,
Boxing ... Rodriguez is one of the brightest young talents in South America ...
newswww.bbc.net.uk/sport1/ hi/football/world_football/4160715.stm - 51k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de newswww.bbc.net.uk ]
FMGamer - Bringing Football Manager to its best - [ Traduzca esta página ]
Welcome to the FMGamer network - Bringing Football Manager to its best. ...
Albeit the more humorous aspect of these young talents being transferred is the ...
www.fmgamer.com/columns/mattroge/one.shtml - 25k - En caché - Páginas similares
2005 MLB Baseball Preview - [ Traduzca esta página ]
HOME TO: Free NFL Picks Free College Basketball Picks Free College Football Picks
Free NBA Picks Free MLB Baseball Picks Free Horse Racing Picks.
www.freeunderdog.com/2005-mlb-baseball-preview.html - 42k - En caché - Páginas similares
Major League Baseball Slugger Eric Chavez to Grace the Cover of ... - [ Traduzca esta página ]
Oakland A's third baseman, Eric Chavez, one of baseball's top young talents, ...
sports franchise titles such as NFL GameDay(TM), MLB(TM), NBA ShootOut, ...
www.gamespot.com/news/2004/ 03/11/pressrelease_6091258.html - 37k - En caché - Páginas similares
MLB 2005 (PlayStation 2) Fact Sheet at GameSpot - [ Traduzca esta página ]
Major League Baseball Slugger Eric Chavez to Grace the Cover of MLB(TM)2005 for
... sports franchise titles such as NFL GameDay(TM), MLB(TM), NBA ShootOut, ...
www.gamespot.com/ps2/sports/ mlb2005/factsheet_6091258.html - 42k - En caché - Páginas similares
Ice hockey-Russia lose, but young talents gain respect - MSNBC ... - [ Traduzca esta página ]
Sports. Scores, schedules. NBA. Baseball. NFL. Motor Sports. Tennis. Golf.
Horse Racing ... Ice hockey-Russia lose, but young talents gain respect ...
msnbc.msn.com/id/7849707/ - 29k - En caché - Páginas similares
Discussion