Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
oral skills
español translation:
destrezas orales
Added to glossary by
Marcelo González
Jun 2, 2005 21:38
18 yrs ago
6 viewers *
inglés term
Australia
Environment, ag, education, government
Native in: español (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: inglés al español, español al inglés
oral skills
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
Oral Skills
Oral Skills: Although tracheostomy placement should not have a direct impact on oral-motor skills, it is often placed after prolonged intubation
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | destrezas orales |
Marcelo González
|
| 4 +2 | habilidades orales (el habla)/ funciones del habla |
Gabriela Rodriguez
|
| 4 +1 | habilidad verbal |
George Rabel
|
| 4 | habilidad verbal / oral |
Rafa Lombardino
|
Proposed translations
+2
5 minutos
Marcelo González
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
PhD in Translation Studies
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
33
Selected
destrezas orales
+
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-02 21:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción es “destrezas verbales”
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=destrezas verbales
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-02 21:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción es “destrezas verbales”
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=destrezas verbales
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I don't think it really applies to the meaning in this case"
+1
1 minuto
George Rabel
Native in español
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
+2
2 minutos
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: español
Works in: español, inglés al español
Related KudoZ points
:
118
habilidades orales (el habla)/ funciones del habla
Suerte!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-02 21:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
... condenado de por vida a vivir con una traqueotomía, Yéison Arbey ... FERNANDO TINTINAGO,
permitió al paciente recuperar su función del habla, evolucionando tan ...
www.caracol.com.co/titular.asp?ID=109313 - 29k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-02 21:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
... condenado de por vida a vivir con una traqueotomía, Yéison Arbey ... FERNANDO TINTINAGO,
permitió al paciente recuperar su función del habla, evolucionando tan ...
www.caracol.com.co/titular.asp?ID=109313 - 29k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Tu respuesta *funciones del habla* es muy acertada y totalmente apropiada para el contexto. Es una lástima que se apresuren a cerrar las respuestas sin leer con atención las opciones que tienen a su alcance. ¶:^S
13 minutos
|
|
Oso ya no sé cómo agradecerte. Sos verdaderamente amable, educado, y servicial.Muchos cariños!!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Walter Landesman
2 horas
|
|
Muchas gracias landesman. Mucha suerte!!!!!!!!!!
|
1 minuto
Rafa Lombardino
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
A network of professional translators
Native in: portugués (Variant: Brazilian) , inglés (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, español al portugués, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
habilidad verbal / oral
habilidad verbal / oral
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-02 21:47:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Intervenciones psicoterapéuticas en el tratamiento psicosocial de ...
... que ciertos aspectos del funcionamiento cognitivo como la habilidad verbal, ... En los estadios avanzados de la terapia se hace más énfasis en el ...
www.portalsaludmental.com/modules. php?name=News&file=article&sid=4
Terra | Salud
... controlar una enfermedad que dura toda la vida, han sido asociadas con una deficiencia en ciertos atributos cognoscitivos, como la memoria y la habilidad verbal ...
www.terra.com.hn/salud/articulo/html/sal752.htm
.::. ALTERNATIVAS .::.
\"capacidad verbal\"
==================
Edad y capacidad mental: ¿cómo reconocer los problemas?
Terapia floral, Viajes y turismo . Consejos para el viajero . Cruceros . ... La capacidad verbal es estable oa veces aumenta hasta llegar a los 80 años, ...
www.enplenitud.com/nota.asp?articuloid=6865
Programación Neurolinguística - Monografias.com
Se origina a partir de la Lingüística, la Terapia Gestalt, la Semántica General ... del pensamiento visual es esencial para desarrollar la capacidad verbal. ...
www.monografias.com/trabajos5/ eductecnica/eductecnica.shtml
\"habilidad de comunicación\"
===========================
Cooper University Hospital - El Trastorno de Conducta ...
... a fin de aumentar la capacidad del paciente para resolver problemas y su habilidad de comunicación y de control del enojo y el impulso. terapia familiar La ...
www.cooperhealth.org/content/greystone_7890.asp
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-02 21:47:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Intervenciones psicoterapéuticas en el tratamiento psicosocial de ...
... que ciertos aspectos del funcionamiento cognitivo como la habilidad verbal, ... En los estadios avanzados de la terapia se hace más énfasis en el ...
www.portalsaludmental.com/modules. php?name=News&file=article&sid=4
Terra | Salud
... controlar una enfermedad que dura toda la vida, han sido asociadas con una deficiencia en ciertos atributos cognoscitivos, como la memoria y la habilidad verbal ...
www.terra.com.hn/salud/articulo/html/sal752.htm
.::. ALTERNATIVAS .::.
\"capacidad verbal\"
==================
Edad y capacidad mental: ¿cómo reconocer los problemas?
Terapia floral, Viajes y turismo . Consejos para el viajero . Cruceros . ... La capacidad verbal es estable oa veces aumenta hasta llegar a los 80 años, ...
www.enplenitud.com/nota.asp?articuloid=6865
Programación Neurolinguística - Monografias.com
Se origina a partir de la Lingüística, la Terapia Gestalt, la Semántica General ... del pensamiento visual es esencial para desarrollar la capacidad verbal. ...
www.monografias.com/trabajos5/ eductecnica/eductecnica.shtml
\"habilidad de comunicación\"
===========================
Cooper University Hospital - El Trastorno de Conducta ...
... a fin de aumentar la capacidad del paciente para resolver problemas y su habilidad de comunicación y de control del enojo y el impulso. terapia familiar La ...
www.cooperhealth.org/content/greystone_7890.asp
Something went wrong...