This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 2, 2005 20:56
19 yrs ago
9 viewers *
English term
Reduced Oxygen Packaging
English to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
Reduced Oxygen Packaging – Food in a package with less oxygen than normal.
(El significado es muy transparente, sólo quiero saber si hay alguna forma "técnica" de decirlo). Gracias!!!!!!111
(El significado es muy transparente, sólo quiero saber si hay alguna forma "técnica" de decirlo). Gracias!!!!!!111
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | Envasado al vacío | Roberto Hall |
4 | envasado en atmósfera de oxígeno limitado | frandela |
2 | envases activos | mirta |
Proposed translations
+5
2 mins
Envasado al vacío
x
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-02 21:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Uno de los métodos que se emplea para envasar productos como el café o las especias es el envasado al vacío, que consiste en introducir el producto en una bolsa de plástico o papel de aluminio y extraer la mayor parte del aire. El envase que envuelve a un producto permite que se mantenga la atmósfera interna y, así, el alimento se conserva fresco y seguro.
http://www.eufic.org/sp/food/pag/food33/food333.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-02 21:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
El envasado al vacío se obtiene a través de un procedimiento sencillo. El procedimiento consiste en la extracción del aire contenido dentro del recipiente donde se coloca el alimento por medio de bombas especiales, las cuales después de extraerles el aire sella el recipiente de manera de impedir la entrada de aire al mismo.
http://www.afuegolento.com/noticias/83/firmas/saratti/3220/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-02 21:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Uno de los métodos que se emplea para envasar productos como el café o las especias es el envasado al vacío, que consiste en introducir el producto en una bolsa de plástico o papel de aluminio y extraer la mayor parte del aire. El envase que envuelve a un producto permite que se mantenga la atmósfera interna y, así, el alimento se conserva fresco y seguro.
http://www.eufic.org/sp/food/pag/food33/food333.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-02 21:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
El envasado al vacío se obtiene a través de un procedimiento sencillo. El procedimiento consiste en la extracción del aire contenido dentro del recipiente donde se coloca el alimento por medio de bombas especiales, las cuales después de extraerles el aire sella el recipiente de manera de impedir la entrada de aire al mismo.
http://www.afuegolento.com/noticias/83/firmas/saratti/3220/
Peer comment(s):
agree |
Gabriela Rodriguez
3 mins
|
Muchas gracias Gaby
|
|
agree |
Ana Brassara
10 mins
|
Muchas gracias Ana
|
|
agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
: ok
1 hr
|
Muchas gracias Malega
|
|
agree |
Flavio Granados F
1 hr
|
Muchas gracias Flavio
|
|
agree |
Sonia Iujvidin
23 hrs
|
Muchas gracias Sonia
|
1 hr
envases activos
Hola Mile:
Yo también tengo entendido que al vacio es vaccum packaging. Investigué un poquito y encontré este informe que tal vez te pueda servir. Es muy interesante y además hay muchos otros sitios donde se habla de "envases activos" y de eliminadores de oxígeno.
Suerte!
Mirta :)
. Para ciertos productos envasados a vacío o en atmósfera modificada, están aumentando las necesidades de barrera frente a oxígeno, e incluso esta barrera se potencia con sistemas con capacidad de secuestro de oxígeno, en las denominadas tecnologías de **envases activos**. Entre éstas también destacan los envases antimicrobianos diseñados para que liberen en el alimento agentes que limiten el crecimiento de microorganismos. En el presente proyecto, se pretende estudiar diferentes materiales poliméricos, alternativos a los actuales, que permiten obtener envases de alta barrera, y analizar su comportamiento durante y tras su exposición a tratamientos emergentes de conservación por calor o por altas presiones, así como los efectos sobre la calidad y seguridad de los alimentos de la posible migración de residuos y componentes de estos nuevos materiales. En este estudio se incluye la incorporación de sistemas con capacidad de secuestro de oxígeno.
Yo también tengo entendido que al vacio es vaccum packaging. Investigué un poquito y encontré este informe que tal vez te pueda servir. Es muy interesante y además hay muchos otros sitios donde se habla de "envases activos" y de eliminadores de oxígeno.
Suerte!
Mirta :)
. Para ciertos productos envasados a vacío o en atmósfera modificada, están aumentando las necesidades de barrera frente a oxígeno, e incluso esta barrera se potencia con sistemas con capacidad de secuestro de oxígeno, en las denominadas tecnologías de **envases activos**. Entre éstas también destacan los envases antimicrobianos diseñados para que liberen en el alimento agentes que limiten el crecimiento de microorganismos. En el presente proyecto, se pretende estudiar diferentes materiales poliméricos, alternativos a los actuales, que permiten obtener envases de alta barrera, y analizar su comportamiento durante y tras su exposición a tratamientos emergentes de conservación por calor o por altas presiones, así como los efectos sobre la calidad y seguridad de los alimentos de la posible migración de residuos y componentes de estos nuevos materiales. En este estudio se incluye la incorporación de sistemas con capacidad de secuestro de oxígeno.
1 day 2 hrs
envasado en atmósfera de oxígeno limitado
El sistema de envasado al vacío sin oxigeno o **en atmósfera de oxigeno limitado** es parte del secreto de la calidad de nuestro producto. ...
tienda.vetpunta.com/product_info.php/products_id/1261
tienda.vetpunta.com/product_info.php/products_id/1261
Discussion
Reduced oxygen packaging: A packaging method that reduces the amount of oxygen in the package. Oxygen may be removed or replaced with another gas. Examples of reduced oxygen packaging include: vacuum packaging, modified atmosphere packaging (MAP), and controlled atmosphere packaging (CAP).
http://www.dmaonline.org/fppublic/germs.html
Gracias a todos por su insight!!! :)