Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buckle up and join the ride
French translation:
attachez votre ceinture et en route !
Added to glossary by
sabroso
Jun 2, 2005 11:52
19 yrs ago
3 viewers *
English term
buckle up and join the ride
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
surf
Here you'll see the best surfers on the planet... So, buckle up and join the ride it's going to be the biggest year surfing has ever seen !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
attachez votre ceinture et en route !
traduction littérale.
je ne connais rien au surf, aussi ne sais-je si une image plus appropriée peut être trouvée.
je ne connais rien au surf, aussi ne sais-je si une image plus appropriée peut être trouvée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci de votre suggestion !"
18 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
40
sort ta planche de surf et participe au ride
Ride = surfing on a wave
Ride is used by French surfers
Ride is used by French surfers
21 mins
Glen McCulley
Native in English
&
French
Specializes in field
translations that read out loud
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
accrochez-vous car..
may fit well
2 hrs
préparez-vous à un ride endiablé
rider se dit en verbe et en nom (un rideur, un ride).
7 hrs
Attachez vous bien et laissez vous emporter (ou porter par la vague)
Une idée qui me passe par la tête
Something went wrong...