Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nugatsoße
French translation:
sauce pralinée
Added to glossary by
Sabine Seguin
Jun 2, 2005 08:42
19 yrs ago
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Nugatsoße
German to French
Other
Food & Drink
Faim :-)
S'agit-il d'une sauce pralinée?
Le mot se rencontre aussi dans les produits du type Nutella: Nuß-Nugat-Creme. Qu'est-ce qu'il y a écrit sur un pot français (à part pâte à tartiner)?
Le mot se rencontre aussi dans les produits du type Nutella: Nuß-Nugat-Creme. Qu'est-ce qu'il y a écrit sur un pot français (à part pâte à tartiner)?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | sauce prâlinée |
Sabine Seguin
|
| 4 +2 | aux noisettes |
Stephanie Huss
|
| 4 | sauce nougat |
megghane
|
| 3 | crème pralinée |
Alexandra Breidenbach
|
Proposed translations
+3
4 mins
Sabine Seguin
Native in French
Accurate, quick and professional
Native in: French 
Works in: English to French, Arabic to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Nugatso�e
Selected
sauce prâlinée
Je pense que ça ne peut être que ça. Mais je n'ai pas de pot de Nutella sous la main...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-06-02 09:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
La sauce prâlinée ne contient pas forcément de la noisette.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-06-02 09:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pour Nuss-Nugatcreme : crême prâlinée aux noisettes
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-06-02 09:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
La sauce prâlinée ne contient pas forcément de la noisette.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-06-02 09:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pour Nuss-Nugatcreme : crême prâlinée aux noisettes
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
: www.erdtling.de/Infomappe.pdf
7 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
24 mins
|
| agree |
Cécile Kellermayr
59 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. J'ai juste enlevé le circonflexe :-)"
+2
3 mins
Stephanie Huss
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Nugatso�e
aux noisettes
pâte à tartiner aux noisettes
voici ce qui est écrit sur le nutella français du moins
voici ce qui est écrit sur le nutella français du moins
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: en ce qui concerne le Nutella, en tout cas :-)
1 min
|
| agree |
GiselaVigy
: des moments Equilibre et Plaisir!
10 mins
|
1 hr
Alexandra Breidenbach
Germany
Germany
Native in French
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Nugatso�e
crème pralinée
moi, j'opterais plutôt pour le terme "crème"...
1 hr
German term (edited):
Nugatso�e
sauce nougat
J'ai trouve plusieurs recettes qui mentionnaient une sauce nougat
dans une casserole, mettre à cuire 250 g de sucre fin jusqu'à ce qu'il devienne couleur caramel;
verser la crème liquide et 50 g de pâte de praliné;
laisser refroidir; décorer de noisettes torréfiées et caramélisées
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2005-06-02 13:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
et bien la recette ci dessus est une recette de sauce nougat (sans nougat ;-) Mais C vrai on trouve les deux types de recette :-(
dans une casserole, mettre à cuire 250 g de sucre fin jusqu'à ce qu'il devienne couleur caramel;
verser la crème liquide et 50 g de pâte de praliné;
laisser refroidir; décorer de noisettes torréfiées et caramélisées
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2005-06-02 13:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
et bien la recette ci dessus est une recette de sauce nougat (sans nougat ;-) Mais C vrai on trouve les deux types de recette :-(
Discussion