Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
legaci
German translation:
Bindematerialien
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Jun 1, 2005 15:42
18 yrs ago
Italian term
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
legaci
Italian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Con delle bride (legaci), fissare il cavo alla lamiera e ai cavi già esistenti secondo le frecce nelle figure a lato.
Bride = Kabelschellen (schweizerisch)
Es geht um das Erdungskabel einer Signalsäule, das an einem elektrischen Schaltschrank angebracht wird. Der Begriff in Klammern ist mir schleierhaft.
Bride = Kabelschellen (schweizerisch)
Es geht um das Erdungskabel einer Signalsäule, das an einem elektrischen Schaltschrank angebracht wird. Der Begriff in Klammern ist mir schleierhaft.
Proposed translations
(German)
| 4 | Bindematerialien |
Miriam Ludwig
|
Change log
Jul 9, 2007 20:45: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
74
Selected
Bindematerialien
LEGACCI, wie Christel richtig sagt, sind BINDEMATERIALIEN im Allgemeinen, sprich alle Arten von Materielien, mit denen du etwas festbeinden (befestigen) kannst.
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 21 mins (2005-06-01 23:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
Schwalbach / Saar - News... Für die Bündelung selbst dürfen Draht, Kabel, PVC-Schnüre oder ähnliche Bindematerialien nicht verwendet werden. Das Personal ...
www.schwalbach-saar.de/ index/pageid/news/offset/80/nid/124 - 16k - Zusätzliches Ergebnis
VOEB-Mitteilungen 50 (1997) 1... Einbandmaterialien, Bindematerialien, Kleber etc.) verwendet. ... wenngleich die Kabel-TV-Steckdose nach neuesten Meldungen sogar als Internetanschluß ...
www.uibk.ac.at/sci-org/voeb/vm/vm5011.html - 347k
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 25 mins (2005-06-01 23:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Häufiger eigentliche im Songular benutzt. Wenn du Bindematerial/Bindematerialien in Google eingibts, findest du jede Menge Beispiele auch im Zusammenhang mit Kabeln.
Canon cartridge bei NuFox... Service Kontakt Warenkorb Home / Adapter/Kabel / USB / Barbone / Controller / CPU´s ... Bewirtung / Bildschirmfilter Bindegeraete / Bindematerial . ...
nufox.de/Canon+cartridge - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 29 mins (2005-06-01 23:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn du BINDEN zusammen mit KABELSCHELLEN in Google eingibst, siehst du, dass oftmals vom BINDEN DER KABEL gesprochen wird, was eben mittels der BINDEMATERIALIEN geschieht:
B2B Business Handelsplattform für Gewerbe und Freiberufler
... Kabelbinder, Klett-Verschluss, Farbe: blau ermöglicht das Binden von Kabeln bis zu ... Kabelschellen für 50adriges Flachkabel wie oben, jedoch für 50adriges ...
www.kihus.de/include/produktdatenbank.php?kat=1015 - 101k - Zusätzliches Ergebnis
Tec-Company Shop | PC-Montage-Zubehoer Befestigungsmaterial ...
... 20mm, ermöglicht das Binden von Kabeln bis zu einem Durchmesser von ca. 50mm. ... Mehr Informationen zu Kabelschellen (Flachkabelhalter) mit 8mm ... www.tec-company.de/oxid.php/sid/x/ shp/oxbaseshop/cl/alist/cnid/4314235624129c1b2.66690282 - 125k
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 21 mins (2005-06-01 23:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
Schwalbach / Saar - News... Für die Bündelung selbst dürfen Draht, Kabel, PVC-Schnüre oder ähnliche Bindematerialien nicht verwendet werden. Das Personal ...
www.schwalbach-saar.de/ index/pageid/news/offset/80/nid/124 - 16k - Zusätzliches Ergebnis
VOEB-Mitteilungen 50 (1997) 1... Einbandmaterialien, Bindematerialien, Kleber etc.) verwendet. ... wenngleich die Kabel-TV-Steckdose nach neuesten Meldungen sogar als Internetanschluß ...
www.uibk.ac.at/sci-org/voeb/vm/vm5011.html - 347k
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 25 mins (2005-06-01 23:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Häufiger eigentliche im Songular benutzt. Wenn du Bindematerial/Bindematerialien in Google eingibts, findest du jede Menge Beispiele auch im Zusammenhang mit Kabeln.
Canon cartridge bei NuFox... Service Kontakt Warenkorb Home / Adapter/Kabel / USB / Barbone / Controller / CPU´s ... Bewirtung / Bildschirmfilter Bindegeraete / Bindematerial . ...
nufox.de/Canon+cartridge - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 29 mins (2005-06-01 23:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn du BINDEN zusammen mit KABELSCHELLEN in Google eingibst, siehst du, dass oftmals vom BINDEN DER KABEL gesprochen wird, was eben mittels der BINDEMATERIALIEN geschieht:
B2B Business Handelsplattform für Gewerbe und Freiberufler
... Kabelbinder, Klett-Verschluss, Farbe: blau ermöglicht das Binden von Kabeln bis zu ... Kabelschellen für 50adriges Flachkabel wie oben, jedoch für 50adriges ...
www.kihus.de/include/produktdatenbank.php?kat=1015 - 101k - Zusätzliches Ergebnis
Tec-Company Shop | PC-Montage-Zubehoer Befestigungsmaterial ...
... 20mm, ermöglicht das Binden von Kabeln bis zu einem Durchmesser von ca. 50mm. ... Mehr Informationen zu Kabelschellen (Flachkabelhalter) mit 8mm ... www.tec-company.de/oxid.php/sid/x/ shp/oxbaseshop/cl/alist/cnid/4314235624129c1b2.66690282 - 125k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Miriam"
Discussion