oiled silk
Portuguese translation: seda impermeável
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:01 May 31, 2005 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafa Lombardino United States Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | seda impermeável |
| ||
| 5 | seda oleada |
| ||
| 4 | superfície escorregadia |
| ||
| 4 | seda untada |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
seda oleada Explanation: Capítulo 10 ... quis saber Kevin. -De seda oleada escarlate, senhor. ... Não se pode matar ninguém com uma cortina de seda oleada. Não se pensa mais nisso. ... members.tripod.com/natyzinha/negrinhos10.htm - 17k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes Artigos Têxteis Para Uso Médico/ KOMPASS Directório de ... ... Curativos de tarlatana. Curativos de tule. Curativos de seda oleada. Curativos de não-tecidos. Embalagens de curativos esterilizados. Curativos adesivos. ... products.kompass.com/.../ artigos%20t%EAxteis%20para%20uso%20m%E9dico/index.php - 43k - Resultado Adicional - Em |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: 
superfície escorregadia Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1seda impermeável Explanation: Tanto o pano quanto o papel. Kompass - Tecidos Revestidos, Oleados, Seda Impermeável, Couro ... Informa Comercial, financeira e industrial sobre 1,8 milh de empresas em todo o Mundo - Classifica detalhada de Produtos e Servi www.products.kompass.com/.../ MjM1ODUyNzM2NDU=-prd.php china radio international ... Posteriormente, os artesãos utilizaram um tipo de seda impermeável, de cores harmoniosas, para fabricar um produto que serve tanto nos dias de chuva ... [email protected]" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.po.chinabroadcast.cn/1/2005/05/24/[email protected] BELEZA EM CLOSE REVISTA ::::::: ... artigos para festas. Se não for encontrada, use papel de seda impermeável para fazer a fôrma, eo fundo é de papelão. Quando a ... www.belezaemclose.com.br/teste/materia.asp?cod1=44 -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2005-05-31 16:47:45 GMT) -------------------------------------------------- Posso imaginar que este texto metafórico deverá ser beneficiado por uma certa licensa poética, já que \"a sua voz era como gelo prateado escorrendo pela seda impermeável\" não tem a mesma carga emocional da frase original. Sendo assim, aqui vão algumas sugestões para TRADUÇÕES NÃO LITERAIS: \"A sua voz era suave como seda.\" \"A sua voz era como uma gota de orvalho escorrendo pela pétala de uma rosa.\" \"A sua voz era como o cantar dos pássaros.\" \"A sua voz era como o cantar das sereias.\" Boa sorte! :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
seda untada Explanation: oiled silk => seda untada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations