This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Geology

KudoZ question not available

German translation: Farbschraffur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:campiture di colore
German translation:Farbschraffur
Entered by: Sigrid Pichler

07:00 May 31, 2005
Italian to German translations [PRO]
Geology / Geofisica, indagine sismica a refrazione
Italian term or phrase: campiture di colore
La documentazione di ciascuna indagine dovrà com-prendere:
L' elaborazione a isolinee o a campiture di colore delle velocità delle onde di compressione (VP) in caso di elaborazione tomografica;
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 08:48
Farbschraffur
Explanation:
Guck mal, vielleicht helfen Dir die beiden Begriffserklärungen weiter:

Schraffur
engl.: Hatching
Themengebiet: Kartographie

Bedeutung:
Scharen paralleler Linien von meist untereinander gleichem Abstand. Verwendet z.B. als Böschungssymbol. Durch Linien gestaltete Raster werden oft auch als Schraffuren bezeichnet.

Isolinie
engl.: Isoline, isogram
Themengebiet: Kartographie

Bedeutung:
Verbindungslinie benachbarter Punkte gleichen Wertes oder Zustands bei Darstellung von raum- oder flächenfüllenden Erscheinungen oder Sachverhalten (Kontinua, Wertefelddarstellungen). Linien, die für nicht-kontinuierliche Gegenstände konstruiert werden, also selbst keinen Wert haben, heißen Pseudoisolinien.
Selected response from:

Katinka Simon
Local time: 08:48
Grading comment
Danke vielmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Farbschraffur
Katinka Simon


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Farbschraffur


Explanation:
Guck mal, vielleicht helfen Dir die beiden Begriffserklärungen weiter:

Schraffur
engl.: Hatching
Themengebiet: Kartographie

Bedeutung:
Scharen paralleler Linien von meist untereinander gleichem Abstand. Verwendet z.B. als Böschungssymbol. Durch Linien gestaltete Raster werden oft auch als Schraffuren bezeichnet.

Isolinie
engl.: Isoline, isogram
Themengebiet: Kartographie

Bedeutung:
Verbindungslinie benachbarter Punkte gleichen Wertes oder Zustands bei Darstellung von raum- oder flächenfüllenden Erscheinungen oder Sachverhalten (Kontinua, Wertefelddarstellungen). Linien, die für nicht-kontinuierliche Gegenstände konstruiert werden, also selbst keinen Wert haben, heißen Pseudoisolinien.


    Reference: http://www.geoinformatik.uni-rostock.de/einzel.asp?ID=-52071...
Katinka Simon
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke vielmals!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search