Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Indicative financial term sheet
French translation:
resume/table indicatif(ve) des conditions financieres
Added to glossary by
Nathalie Reis
May 29, 2005 15:27
19 yrs ago
9 viewers *
English term
Indicative financial term sheet
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
financial term sheet
Est-ce simplement une Feuille indicative de termes financiers? Ou bien existe-t-il une autre traduction?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
22 hrs
Jean-Charles Pirlet
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
French
Specializes in field
United Kingdom
Qualified lawyer-25 years in banking.
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
99
Selected
resume/table indicatif(ve) des conditions financieres
drafted many of these. It is a SUMMARY of the MAIN terms and conditions of a loan etc...as opposed to the full proposal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
38 mins
Christine Biloré
France
France
Native in French
Specializes in field
France
FINANCIAL, LEGAL & TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Japanese to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
proposition d'investissement à titre indicatif
on trouve aussi: lettre d'intention et lettre d'offre
" l'investisseur rédige une lettre d'intention ("term sheet") précisant les conditions de son éventuelle intervention : valorisation de l'entreprise, conditions juridiques d'entrée et de sortie du capital … Sur la base de ce document, une nouvelle négociation démarre, portant plus particulièrement sur la valorisation de la société puis la rédaction d'un pacte d'actionnaires.
" l'investisseur rédige une lettre d'intention ("term sheet") précisant les conditions de son éventuelle intervention : valorisation de l'entreprise, conditions juridiques d'entrée et de sortie du capital … Sur la base de ce document, une nouvelle négociation démarre, portant plus particulièrement sur la valorisation de la société puis la rédaction d'un pacte d'actionnaires.
Reference:
http://www.afic.asso.fr/Images/Upload/DOCUMENTS/for_cat_complet_2005.pdf
http://www.sofinnova.fr/scripts/sofinnova.php?tpl=sofinnova05&choix_langue=fr
28 mins
budget prévisionnel
Il ne s'agit pas de termes,mais de term sheet. Voila la définition.
http://www.investorwords.com/5822/term_sheet.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-29 16:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu\'il s\'agit d\'une soumission d\'un projet d\'investissement
http://www.investorwords.com/5822/term_sheet.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-29 16:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu\'il s\'agit d\'une soumission d\'un projet d\'investissement
1 hr
fiche indicative des modalités financières
pas assez de contexte pour deviner mieux!
Something went wrong...