French term
Féminin de Dom (Don) Juan / Casanova
Un personnage réel, historique ou de fiction pour désigner une l'archétype féminin de la séductrice.
Merci d'avance.
May 27, 2005 14:23: Persefone changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): MPGS, Michel A., Persefone
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Méssaline
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs 57 mins (2005-05-30 11:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
\"femme fatale\" n\'est pas un nom propre mais exprime l\'idée d\'une séductrice sans la connotation nymphomaniaque.
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Voir ci-dessous
MALHEUREUSEMENT les archétypes féminins de séductrices dans la littérature ou dans l'histoire
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-27 14:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Issue de la haute noblesse de Rome, Valeria Messalina (probablement née en 25) est la petite-fille d’Antonia Maior et donc l’arrière-petite-fille de Marc Antoine. Elle est aussi la nièce de Cneius Domitius Ahenobarbus, premier époux d’Agrippine la Jeune et père de Néron.
Elle épousa Claude en 39 ou 40 et eut deux enfants avec le futur empereur : Octavie (née en 40, future épouse de Néron) et Britannicus (né en 41).
Tyrannique une fois parvenue à la première place, elle fit mettre à mort les filles de Germanicus et de Drusus. À en croire l\'écrivain Juvénal, débauchée, elle n\'hésitait pas à se prostituer ouvertement dans les rues de Rome. Elle avait transformé une partie du palais en lupanar.
Parmi ses victimes de choix, Sénèque, qui fut accusé d\'adultère avec Julia Livilla, la dernière fille de Germanicus, et relégué en Corse. Quant à Julia Livilla, elle fut exilée, puis assassinée sur son ordre.
| agree |
Elodie Rousseau
: tout à fait
4 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Persefone
: même idée (à al même minute:). Toutefois, quand on a vraiment besoin d'un nom, je pense que c'est celui de Messaline qui vient à l'esprit
5 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
MPGS
: :) ... jvep :)
7 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Nanny Wintjens
34 mins
|
|
Merci
|
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Catherine II
C'était une vraie dévoreuse dont on ne compte plus le nombre d'amants.
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Lilith... Circé ?
http://jccabanel.free.fr/th_lilith.htm
Circé, la mangeuse d'hommes...
Spain
A life devoted to words and style
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Sirène
Mais toujours cette connotation négative !
Ou alors "un casanova en jupes", pourquoi pas ?
Something went wrong...