携帯端末高機能化
English translation: advancing of mobile terminals
| 04:55 May 27, 2005 |
| Japanese to English translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 18:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | improved functioning of mobile devices |
| ||
| 3 | advancing of mobile terminals |
| ||
| 2 | The increased complexity /functionality of mobile phones / mobile handsets |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
| 携帯端末高機秤ｻ advancing of mobile terminals Explanation: advancing of mobile terminals sophistication of mobile terminals depending on the context. My 1st answer is from 'Information and Communications in Japan 2004: Building a Ubiquitous Network Society That Spreads Throughout the World, July 2004, Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications' PR Materials for Overseas Press Reference: http://www.johotsusintokei.soumu.go.jp/english/index.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
| 携帯端末高機秤ｻ improved functioning of mobile devices Explanation: the best I can do without further context... HTH -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-05-27 05:29:45 GMT) -------------------------------------------------- 携帯端末 can mean many things, eg. gizmo // handheld device // mobile terminal // portable terminal // PDA // mobile computer (英辞郎) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| 携帯端末高機秤ｻ The increased complexity /functionality of mobile phones / mobile handsets Explanation: I think the idea behind the term is how much the features of mobile phones have increased over the years. Previously they were simple devices to place and receive calls. Then, address book features were added, mail, messaging, web browsing, mobile cameras, PC synchronization, color screens, and more. I believe the term is attempting to capture this. Therefore I would choose the term "increasing complexity" . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations