Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 23 '18 eng>jpn ~ おおよそ／約 pro closed no 4 Apr 27 '18 jpn>eng 蓄電池統括制御盤 accumulator/storage cell master control panel pro closed no - Jan 14 '18 jpn>eng うま味 umami (a taste sensation that is meaty or savory) easy closed no - Sep 28 '17 jpn>eng 全国シェア share in domestic market/national market share pro closed no 4 Aug 26 '17 eng>jpn "steamship guarantee" 荷物引取保証 pro closed ok 3 Aug 25 '17 jpn>eng 両性 both sexes pro closed ok - May 13 '17 jpn>eng 位相 phase pro closed no - Apr 24 '17 jpn>eng 居場所づくり asylum pro closed no 2 Mar 19 '17 jpn>eng そうなるべくして得られた (physically) natural/conceivable consequences pro closed ok - Sep 17 '16 jpn>eng 対象 intended person pro open no - Aug 29 '16 jpn>eng 記載する specify pro open no - Jul 25 '16 jpn>eng 納まり detailed finishing pro closed no - May 9 '16 jpn>eng 年齢的に働き盛り in my(one's) most productive years pro closed ok 2 Apr 19 '16 jpn>eng 区切り (in this context) limitations pro closed no - Feb 10 '16 jpn>eng 第三期中期期間 intermedial/middle stage of the third phase pro closed ok - Sep 16 '15 jpn>eng 空気の流通 ventilation/air circulation pro closed ok - Jun 24 '15 jpn>eng ツバ状の先端 fin shaped edge/head/tip easy closed ok - May 25 '15 jpn>eng 一段掘り下げたところ in deeper level pro closed ok - Apr 20 '15 jpn>eng 授業の流れ flow of coursework easy closed ok 4 Dec 9 '14 jpn>eng モンブルワール mon vouloir pro closed no - Oct 21 '14 eng>jpn Aging in place エイジングインプレイス／地域居住老後 pro closed no - Jul 30 '14 jpn>eng 練り込み kneading pro open no - Jun 23 '14 eng>jpn you are a little exposed on satisfying all the Labor Standard Act requirements 十分に満たそうとしなかったので／ほんの僅かしか満たしていないので pro closed no - Jun 21 '14 eng>jpn Stay a cut above the rest 他者より一歩先んじる／他者との差をつける easy closed no 3 Mar 22 '14 eng>jpn Wool tester ウール品質検査官 pro closed no - Mar 12 '14 jpn>eng 標柱 leveling pole/snow depth measuring pole pro closed no - Jan 29 '14 jpn>eng 土盛り embankment/filling/dike work pro closed no - Jan 17 '14 eng>jpn good experience 良かったと思うこと pro closed ok - Sep 28 '13 jpn>eng 民宿 minshuku (family operated inn) pro closed no - Aug 22 '13 jpn>eng 人間の復興 restoring the human in humanity pro closed ok 4 Aug 15 '13 jpn>eng 従増制 progressive water rate system pro closed no - Feb 8 '13 jpn>eng コース生の履修 v.i. easy closed ok - Nov 24 '12 jpn>eng どーっと at a dash pro closed ok 4 Nov 16 '12 jpn>eng 切り札 ultimate solution pro closed no - Oct 30 '12 jpn>eng 計算 simple mathematic pro closed no - Oct 9 '12 jpn>eng 地層へ直接処分 direct burial disposal in geological layer pro closed ok - Oct 9 '12 jpn>eng とりあえず as a tentative step pro closed ok - Oct 4 '12 jpn>eng 家電量販店で household electric appliance megastore pro just_closed no - Oct 3 '12 jpn>eng 住宅販売会社 housing (manufacturer and) supplier pro closed no - Sep 27 '12 jpn>eng 潜在化 latent pro closed no - Sep 21 '12 jpn>eng 心の縁側 mental rocking chair in the porch pro closed ok 4 Sep 9 '12 jpn>eng タッグを組み hand-in-hand pro closed no - Aug 14 '12 jpn>eng 耕作放棄地 abandoned agricultural/cultivated land pro closed no 4 Aug 14 '12 jpn>eng 切り開く carve out a way pro closed no - Aug 14 '12 jpn>eng 乳幼児期 infant period and early childhood pro closed ok - Aug 7 '12 jpn>eng 集まり apply/join pro closed no - Aug 7 '12 jpn>eng 焼け石に水 not enough/inadequate pro closed no - Aug 7 '12 jpn>eng 一般の社員 rank and file (employees) pro closed ok - Aug 7 '12 jpn>eng 裁量労働制 flexible working time/hour system pro closed ok - Jul 27 '12 jpn>eng 大学院修士課程 (acquisition of) master's degree in graduate school pro closed no Asked | Open questions | Answered