pontoon boat
Portuguese translation: chata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:34 May 26, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlos Angelo Brazil Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | chata |
| ||
| 5 | flutuante |
| ||
| 5 | barca/batelão |
| ||
| 4 | barcaça (de fundo chato) |
| ||
| 4 | reference |
| ||
| 4 | balsa |
|
Answers
8 mins confidence: 
flutuante Explanation: 1 : a flat-bottomed boat (as a lighter); especially : a flat-bottomed boat or portable float used in building a floating temporary bridge 2 : a float especially of a seaplane Reference: http://m-w.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
barcaça (de fundo chato) Explanation: Outra sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chata Explanation: No seu contexto, sugiro "chata recreativa", "chata de recreio" ou "chata de recreação". Do Dicionário de Termos Náuticos, de Alexandre de Azevedo Lima: ponton-boat - barco-pontão, chata. * Do Houaiss: chata - embarcação rude de pequeno calado, fundo chato e costado baixo, formato quadrangular, com ou sem propulsão própria, us. para dragagem, transporte de carga (ger. granéis) em rios e águas interiores etc. * Foto de referência: http://www.bluediamondmarina.com/photo_galleries/bdm_boats/p... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
barca/batelão Explanation: Eurodicautom: Subject Transport (TR) Definition a broad,flat-bottomed floating structure without sheer,rectangular in shape,resembling a barge Reference 1)Customs Tariff (1) TERM pontoon Reference Customs Tariff;Notex CCD;89.01;Kerchove Int.Marit.Dict.2)BTL (1) TERM batelão Reference Pauta Aduaneira Notex CCA 89.01 (2) TERM barca Reference Pauta Aduaneira Notex CCA 89.01 (3) TERM pontão Reference Pauta Aduaneira Notex CCA 89.01 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
reference Explanation: Pontoon Boat The Pontoon Boat - known as a "Party Boat" by some - has a hull constructed of round tubes (called sponsons) that are attached to the outside, ... powerboat.about.com/cs/boattype1/p/pontoon_boat.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
balsa Explanation: PT-BR |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations