May 22, 2005 03:51
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Diego
mejoras edilicias
Non-PRO
Spanish to Russian
Other
Journalism
noticias
La Defensoría del Pueblo porteño presentó hoy un proyecto de ley para que, en los próximos diez meses, se declare "urgente" y "prioritaria" *la refacción* de 70 colegios de la Ciudad sobre los que el organismo constató irregularidades.
El pedido se efectúa en medio de la ola de protestas por parte de los estudiantes secundarios, que piden *mejoras edilicias* en las escuelas públicas.
El pedido se efectúa en medio de la ola de protestas por parte de los estudiantes secundarios, que piden *mejoras edilicias* en las escuelas públicas.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | требуют от городского совета/мэрии улучшения состояния государственных школ |
Olga Korobenko
|
| 3 | Переоснащение, ремонт |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Selected
требуют от городского совета/мэрии улучшения состояния государственных школ
Edilicio es "de edil o de ediles" y "edil" suele utilizarse para referirse al alcalde.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 48 mins (2005-05-22 18:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Можно объединить оба ответа: требуют от городского совета ремонта государственных школ.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 48 mins (2005-05-22 18:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Можно объединить оба ответа: требуют от городского совета ремонта государственных школ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Переоснащение, ремонт
Mejoras edilicias, entre las que se destacan: la construcción de la Sala de Geriatría, el reciclado de la sala de internación del Pabellón de Internación Clínica Quirúrgica, la remodelación de la Sala de Consultorios Externos en cuyo espacio se construyeron boxes para exámenes, mejoras en las instalaciones y el equipamiento del Servicio de Odontología, y habilitación de la Sala de Internación Femenina de Traumatología y Ortopedia
http://www.resdal.org/Archivo/ejar-bienestar.htm
§Ў
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2005-05-22 06:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего, ремонт, строительство, переоборудование именно зданий.
http://www.resdal.org/Archivo/ejar-bienestar.htm
§Ў
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2005-05-22 06:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего, ремонт, строительство, переоборудование именно зданий.
Something went wrong...