Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
界定数量
English translation:
limit boundary
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
May 21, 2005 12:42
18 yrs ago
Chinese term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
界定数量
Chinese to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
全轮驱动车辆的分动器单列为总成，代替非驱动桥，分动器的A类件为壳体、齿轮（或链条）、接合器，界定数量为2；B类件为轴类、轴承、同步器、电控装置；总界定数量为4。
Proposed translations
(English)
| 3 | limit boundary |
wherestip
|
| 4 | given quantity |
Yangzi
|
Proposed translations
1 hr
Chinese term (edited):
�綨���
Selected
limit boundary
if the sub-units exeeded this limit boundary, it would constitute being a fully assembled vehicle or fully assembled sub-system.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-05-21 13:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
This notation explains what 界定数量 is referring to...
注：
1.进口A类件、B类件之和达到或超过进口件总界定数量即视为构成总成(系统)特征；但是，如果进口A类件的数量达到或超过A类件界定数量亦视为构成总成(系统)特征。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-05-21 14:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Of course also \"boundary limit\" depending on your preference
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-05-21 13:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
This notation explains what 界定数量 is referring to...
注：
1.进口A类件、B类件之和达到或超过进口件总界定数量即视为构成总成(系统)特征；但是，如果进口A类件的数量达到或超过A类件界定数量亦视为构成总成(系统)特征。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-05-21 14:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Of course also \"boundary limit\" depending on your preference
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation!"
38 mins
Chinese term (edited):
�綨���
given quantity
You are translating [海关总署、国家发展和改革委员会、财政部、商务部令第125号], right?
Something went wrong...