May 18, 2005 10:26
19 yrs ago
French term
N° Indigo
Non-PRO
French to Spanish
Other
Other
N° Indigo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +9 | explicación |
Saifa (X)
|
| 3 +1 | Número índigo |
TPS
|
| 3 | servicio sumplementario de cobro revertido automático |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+9
26 mins
French term (edited):
N� Indigo
Selected
explicación
Sin contexto, naturalmente, resulta difícil contestar a tu pregunta, pero puede ser que se trata del "numéro indigo", marca registrada de France Télécom:
http://www.francetelecom.com/fr/entreprises/grandes_entrepri...
"Une gamme de numéros (Numéro Vert®, Numéro Azur®, Numéro Indigo®)
Elle vous permet de répondre à vos objectifs et de décider de votre modèle financier.
Numéro Vert® : appel gratuit depuis un poste fixe
Offrez l'appel à vos clients et développez une image de service très positive
Numéro Azur® : prix d'une communication locale
Soyez joignable au coût d'une communication locale et générez une image de proximité
Numéro Indigo® :
Affichez un coût d'appel identique pour tous vos clients, quelle que soit leur localisation en France, et optimisez votre budget : les communications sont acquittées par vos clients"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-18 10:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
No puedes traducir esta expresión, tienes que dejarla y explicar entre paréntesis. ¡Suerte!
http://www.francetelecom.com/fr/entreprises/grandes_entrepri...
"Une gamme de numéros (Numéro Vert®, Numéro Azur®, Numéro Indigo®)
Elle vous permet de répondre à vos objectifs et de décider de votre modèle financier.
Numéro Vert® : appel gratuit depuis un poste fixe
Offrez l'appel à vos clients et développez une image de service très positive
Numéro Azur® : prix d'une communication locale
Soyez joignable au coût d'une communication locale et générez une image de proximité
Numéro Indigo® :
Affichez un coût d'appel identique pour tous vos clients, quelle que soit leur localisation en France, et optimisez votre budget : les communications sont acquittées par vos clients"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-18 10:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
No puedes traducir esta expresión, tienes que dejarla y explicar entre paréntesis. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Sonia López Grande
: a priori, sin contexto, creo lo mismo
2 mins
|
|
¡Gracias, Sonia!
|
|
| agree |
Mariana Moreira
: puede bien ser
4 mins
|
|
¡Gracias, Mariana!
|
|
| agree |
Egmont
14 mins
|
|
¡Gracias, avrvm_kvw!
|
|
| agree |
Taru
: Sin más contexto, creo que es una opción válida
1 hr
|
|
¡Gracias, Taru!
|
|
| agree |
Maria Belarra
: Sí, parece lo más razonable, aunque sin contexto vete tú a saber
2 hrs
|
|
¡Gracias, Maria! Algunos traductores siempre trabajan sin contexto ;-)
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Parece esto.
3 hrs
|
|
¡Gracias, Fernando, y un buen fin de día menos lluvioso que aquí!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
8 hrs
|
|
¡Gracias, gaby32!
|
|
| agree |
Carol Gonzales Cuenca
1 day 3 hrs
|
|
¡Gracias, Carol_G!
|
|
| agree |
Juan Pablo Marina
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
30 mins
French term (edited):
N� Indigo
Número índigo
Il s'agit d'un numéro de téléphone mis à la disposition des personnes (comme il existe un numéro d'appel vert).
Il s'agit dans le cas du n° índigo d'un numéro payant.
Par exemple (pour les locations de voitures).
Reservas:
Francia : 0 825 00 35 64 (número índigo)
Il s'agit dans le cas du n° índigo d'un numéro payant.
Par exemple (pour les locations de voitures).
Reservas:
Francia : 0 825 00 35 64 (número índigo)
52 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
25
French term (edited):
N� Indigo
servicio sumplementario de cobro revertido automático
Un poco largo, quizás en NdT...
Suerte
Suerte
Discussion