May 15, 2005 19:55
19 yrs ago
German term
der Sockelbetrag
German to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Op³ata przy instalacji telefonu.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | opłata instalacyjna |
SATRO
|
| 3 +1 | opłata minimalna |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 4 | tu: podstawowa (minimalna) opłata taryfowa |
Ryszard Jahn
|
| 4 | abonament |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
4 mins
Selected
opłata instalacyjna
Różni providerzy będą to różnie nazywać, ale chodzi zawsze o to samo - kasę za podłączenie do centrali
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-05-15 20:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Der Sockelbetrag für die Bereitstellung des ISDN-Mehrgerteanschlusses bei Selbstmontage des NTBA beträgt einmalig 51,57 Euro. Dieser Betrag erhöht sich auf 103,14 Euro, wenn der NTBA von der Deutschen Telekom AG installiert wird (evtl. zusätzl. Aufwandskosten, z. B. für Arbeiten in Ihren Räumen, Installationsmaterial, Anfahrtskosten, werden durch die Deutsche Telekom AG separat in Rechnung gestellt).
Eine Kombination mit anderen Spezialtarifen der Deutschen Telekom ist nicht möglich.
http://www.jmt-shop.de/ISDN_Auftrag/ISDN_Tarife/hauptteil_is...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-05-15 20:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Der Sockelbetrag für die Bereitstellung des ISDN-Mehrgerteanschlusses bei Selbstmontage des NTBA beträgt einmalig 51,57 Euro. Dieser Betrag erhöht sich auf 103,14 Euro, wenn der NTBA von der Deutschen Telekom AG installiert wird (evtl. zusätzl. Aufwandskosten, z. B. für Arbeiten in Ihren Räumen, Installationsmaterial, Anfahrtskosten, werden durch die Deutsche Telekom AG separat in Rechnung gestellt).
Eine Kombination mit anderen Spezialtarifen der Deutschen Telekom ist nicht möglich.
http://www.jmt-shop.de/ISDN_Auftrag/ISDN_Tarife/hauptteil_is...
Peer comment(s):
| disagree |
Ryszard Jahn
: Sockelbetrag, ma w DE sporo znaczeñ tu: p³acisz jednorazowo i nie jest to abonament. w innych przypadkach tak nie jest. Sens Sockelbetrag jest taki, ¿e nie mo¿e byæ mniej. / a od umowy zalezy czy to jest raz czy permanentnie/
21 mins
|
|
Ja naprawdê rozumiem co tam jest napisane... :-P Powiedz mi jeszcze, co ma wspólnego taryfa z tym, czy sobie instalacjê tel. robisz sam, czy Ci fachowcy robi¹?? I dlaczego op³ata (wg Ciebie miesiêczna) ma wzrastaæ w zwi¹zku z tym faktem dwukrotnie...??
|
|
| agree |
Jerzy Czopik
: Wg tego, co obecnie wynika z adnotacji Askerki, najprawdopodobniej w³aœnie Ty masz racjê
14 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
+1
25 mins
opłata minimalna
np. kwota zawarta w abonamencie telefonicznym, niezwiązana z utrzymaniem sieci, a płatna nawet, jak abonent nie wykonał żadnych połączeń
kompletnie mi to co prawda nie pasuje do "opłat przy instalacji telefonu", ale tak to widzę.
HTH
kompletnie mi to co prawda nie pasuje do "opłat przy instalacji telefonu", ale tak to widzę.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Ryszard Jahn
: pasuje przy zawieraniu umowy o ¶wiadczenie takich us³ug. hehheheee. a jak popatrzysz u mnie, to wiesz co ja lansujê: minimalna taryfa podstawowa
11 mins
|
|
patrze na Twoja uwage do odpowiedzi Jerzego i sadze, ze chyba mam u Ciebie agree, co? ;o)
|
13 hrs
Ryszard Jahn
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
tu: podstawowa (minimalna) opłata taryfowa
.
39 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
124
abonament
najwyraźniej o to chodzi
[PDF] Abonnent werdenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Telefon: 0721 9638-5 22 · Fax: 0721 96383-522. Internet: www.leserauskunft.de ... Ihr Sockelbetrag iHv mindestens 25 € wird einmal pro Jahr ...
www.leserauskunft.de/down/Fachverlage.pdf
Przy czym jakoś z telefonami to rzadko występuje - w telefonii nazywa się to jednak z reguły "Grundgebühr"
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-05-15 20:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, a co to za provider?
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-05-15 20:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bo np. wg http://www.jmt-shop.de/ISDN_Auftrag/ISDN_Tarife/hauptteil_is... byłaby to \"opłata instalacyjna\"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 14 mins (2005-05-16 10:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Jak jednorazowa, to oczywiście NIE abonament
[PDF] Abonnent werdenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Telefon: 0721 9638-5 22 · Fax: 0721 96383-522. Internet: www.leserauskunft.de ... Ihr Sockelbetrag iHv mindestens 25 € wird einmal pro Jahr ...
www.leserauskunft.de/down/Fachverlage.pdf
Przy czym jakoś z telefonami to rzadko występuje - w telefonii nazywa się to jednak z reguły "Grundgebühr"
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-05-15 20:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, a co to za provider?
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-05-15 20:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bo np. wg http://www.jmt-shop.de/ISDN_Auftrag/ISDN_Tarife/hauptteil_is... byłaby to \"opłata instalacyjna\"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 14 mins (2005-05-16 10:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Jak jednorazowa, to oczywiście NIE abonament
Reference:
Discussion
My�l�, �e mo�e to by� "op�ata minimalna".