This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Construction / Civil Engineering

giunzioni ad attrito

German translation: HV-Verbindungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giunzioni ad attrito
German translation:HV-Verbindungen
Entered by: Miriam Ludwig

09:33 May 14, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Normativa sismica-Edifici
Italian term or phrase: giunzioni ad attrito
I collegamenti bullonati devono essere realizzati con bulloni ad alta resistenza di classe 8.8 o 10.9 comunque serrati in manierata tale da raggiungere un precarico pari a quello prescritto per le ***giunzioni ad attrito***.
Befanetta81
Italy
HV-Verbindungen
Explanation:
Im Stahlbau heißen die Dinger HV-VERBINDUNGEN

Habermann - HV-Vierkantscheiben 14% DIN 6917
... HV-Vierkantscheiben 14%. DIN 6917 für HV-Verbindung in Stahlkonstruktionen,
feuerverzinkt. HV-Vierkantscheiben 14% ...
www.habermann-schrauben.de/normteile/din-6917.php - 17k

TGIM-Forum | Thema anzeigen - Keine Anzeige diverser Kanäle nach ...
... Der Transponder mit der Frequenz 12480 wird über die HV-Verbindung zum Multiswitch übertragen. Die könnte defekt/vertauscht sein. ...
www.tgim-forum.de/ftopic2860.html - 67k

Vedi un po' tu dal contesto, io li conosco solo cosi.

Ciao, Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 19:31
Grading comment
Danke

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4HV-Verbindungen
Miriam Ludwig
3Reibschlussverbindungen
Ilde Grimaldi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reibschlussverbindungen


Explanation:
Reibschlussverbindung accoppiamento per attrito MAROLLI TED
Reibschlussverbindung collegamento ad attrito MAROLLI TED

Ilde Grimaldi
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
HV-Verbindungen


Explanation:
Im Stahlbau heißen die Dinger HV-VERBINDUNGEN

Habermann - HV-Vierkantscheiben 14% DIN 6917
... HV-Vierkantscheiben 14%. DIN 6917 für HV-Verbindung in Stahlkonstruktionen,
feuerverzinkt. HV-Vierkantscheiben 14% ...
www.habermann-schrauben.de/normteile/din-6917.php - 17k

TGIM-Forum | Thema anzeigen - Keine Anzeige diverser Kanäle nach ...
... Der Transponder mit der Frequenz 12480 wird über die HV-Verbindung zum Multiswitch übertragen. Die könnte defekt/vertauscht sein. ...
www.tgim-forum.de/ftopic2860.html - 67k

Vedi un po' tu dal contesto, io li conosco solo cosi.

Ciao, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 257
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maren Paetzo (X): Ciao Miriam, um das Kudoz möglichst korrekt zu füttern ;-) HV bedeutet hochfest vorgespannt, giunzione ad attrito = Scher-Lochleibungsverbindung (SL) (die ist nicht zwangsweise vorgespannt), bitte Kudoz-Glossar anpassen, danke ;-)
2471 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search