This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

Privately held

Portuguese translation: de capitais privados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Privately held
Portuguese translation:de capitais privados
Entered by: Mário Seita

14:46 May 11, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: Privately held
Privately held ABC posted $445 million in sales in 2002, up from about $300 million five years earlier.
It began development of the running-board system in 1997, looking to build an all-plastic structural system to replace the traditional metal component, said Changize Sadr, r&d vice president. ABC's design eliminates all metal except for connecting brackets, Sadr says.
smatias
Local time: 17:08
empresa de capitais privados
Explanation:
"A Renova, S.A. é uma empresa de capitais privados que se constituiu em 1939 como um negócio familiar,..."

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 15:16:48 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.portugal.gov.pt/Portal/PT/Governos/Governos_Const...
Selected response from:

Mário Seita
Portugal
Local time: 10:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5empresa privada (particular)
Henrique Serra
5 +2empresa de capitais privados
Mário Seita
5 +1Sociedade Anônima de Capital Fechado
Isabel Vidigal
5empresa privada de capital fechado
Paulo Celestino Guimaraes
5sociedade anónima
Cristina Pereira
5Concordo com a Isabel Maria
jorges


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
privately held
empresa privada (particular)


Explanation:
A empresa privada (particular) ABC...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-11 14:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ou seja, não é pública.

Henrique Serra
United States
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BarbaraFreit (X)
2 mins
  -> obrigado, Barbara
agree  Claudio Mazotti: privada
16 mins
  -> obrigado, klausinSP
agree  Clauwolf
18 mins
  -> obrigado, Clauwolf
agree  Mariana Moreira
20 mins
  -> Obrigado, Mariana
agree  Jorge Rodrigues
26 mins
  -> obrigado, Jorge
neutral  Paulo Celestino Guimaraes: neste caso teria que especiificar que é uma empresa privada de capital fechado, ou seja, sem ações negociadas na bolsa.
30 mins
neutral  Cristina Pereira: Concordo com o Paulo, em traços gerais
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
privately held
empresa privada de capital fechado


Explanation:
Uma outra sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-11 15:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

Empresa de capital fechado, ou seja : sem ações vendidas ao público.

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
empresa de capitais privados


Explanation:
"A Renova, S.A. é uma empresa de capitais privados que se constituiu em 1939 como um negócio familiar,..."

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 15:16:48 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.portugal.gov.pt/Portal/PT/Governos/Governos_Const...


    Reference: http://www.portugal.gov.pt/Portal/PT/Governos/Governos_Const...
Mário Seita
Portugal
Local time: 10:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Nem sei se gosto mais da resposta, se do emblema :-))
38 mins
  -> Obrigado Ana. Só nós é que sabemos... ;-)
agree  filipa ceia: Uma resposta à leão, pois claro!!!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
privately held
sociedade anónima


Explanation:
A ABC, uma sociedade anónima...
OU: não cotada em bolsa

BES
... O BES é uma sociedade anónima que se encontra cotada na Euronext. Em 31 de
Dezembro de 2003 encontravam-se admitidas à cotação na Bolsa de Valores de ...
www.bes.pt/iipl.asp?srv=1100&ctxnav=3671 - 48k - 9 Mai 2005

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-11 15:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

\"Private company\" não tem o mesmo sentido que \"empresa privada\" em português, ou seja, que não é detida pelo Estado. Trata-se de uma empresa não cotada em bolsa. \"Public company\" (não \"empresa pública\") é uma empresa cotada em Bolsa.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-05-11 15:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

GRANDE ERRO! Sociedade anónima é \"public company\"... Lapso meu!
Sugiro, como inicialmente, apesar de tudo, \"empresa não cotada em bolsa\"

Cristina Pereira
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
privately held
Sociedade Anônima de Capital Fechado


Explanation:
diferente da "publicly-held S.A" que é Sociedade Anônima de Capital Aberto, cujas ações são negociadas na bolsa.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-11 15:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Private Company = S/A de capital fechado.
http://www.bvpr.com.br/cgi-bin/search.pl?keyword=p (site da Bolsa de Valores do Paraná)


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-05-11 15:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

Private Company = S/A de capital fechado.
http://www.bvpr.com.br/cgi-bin/search.pl?keyword=p (site da Bolsa de Valores do Paraná)


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-05-11 15:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

privately held corporation
A corporation owned by a few people; shares have no public market
WordWeb Online - www.wordwebonline.com/en/PRIVATELYHELDCORPORATION

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-11 15:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

privately held corporation
A corporation owned by a few people; shares have no public market
WordWeb Online - www.wordwebonline.com/en/PRIVATELYHELDCORPORATION

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jorges: Group Three: Sociedades Anônimas
2 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Concordo com a Isabel Maria


Explanation:
Por lapso, não pude dar toda a informação que pretendia; por isso o recurso a este estratagema. Aqui vai o restante da indicação:

Group Three: Sociedades Anônimas
http://www.accurapid.com/journal/05money.htm

jorges
Local time: 10:08
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search