niezdatnosc do korzystania
German translation: betriebsunfähig
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:40 May 10, 2005 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Pojazdy kolejowe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ryszard Jahn Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | betriebsunfähig |
| ||
| 4 | fehlende Betriebsbereitschaft |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
| niezdatno¶æ do korzystania betriebsunfähig Explanation: na kolei - te¿ fachowo "laufunfähig" w EN-US bad order betriebsunfähig gewordener Wagen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
fehlende Betriebsbereitschaft Explanation: 3) Verzeichnis von Instandsetzungsmaßnahmen nach der Feststellung, dass das Bahnfahrzeug bzw. seine Komponenten nicht bestimmungsgemäß eingesetzt werden können -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2005-05-10 21:07:25 GMT) -------------------------------------------------- Betriebsausfall tu ju¿ raczej \"awaria\". Niezdatnoœæ do korzystania mo¿e wynikaæ np. z up³yniêcia okresu dopuszczenia do ruchu, po czym pojazd musi iœæ do przegl¹du. \"Betriebsausfall\" natomiast oznacza awariê, czyli koniecznoœæ naprawy. Przegl¹d nie jest napraw¹, ale jego brak powoduje \"niezdatnoœæ do korzystania\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations