resilience

Russian translation: стойкость

11:06 May 6, 2005

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: resilience

Не могу сообразить, как в таком контексте это слово лучше перевести (текст "общенародный", обзор фильма):

Among the most remarkable stories of resilience in the annals of World War II are those documented from behind the impenetrable walls of the notorious German POW camp Colditz.

Фильм про дерзкий побег британских заключенных из этого лагеря после нескольких неудачных попыток.

Kirill Semenov KudoZ activity Questions: 410 (none open) (1 closed without grading) Answers: 6119 Ukraine
Local time: 06:23

Russian translation:стойкость

Explanation:
Возможно...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-06 11:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

неколебимость

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-06 11:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

непоколебимость

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-06 11:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

несгибаемость, несокрушимость, упорство

Selected response from:

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 07:23

Grading comment

Спасибо, коллеги! Я выбрал "несгибаемость духа" в итоге.

Всем большущее спасибо :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

стойкость

Levan Namoradze

4 +2

сопротивление

Irene N

4 +2

Выносливость , несгибаемость

Paulina Ivanova (X)

Упорство

Jarema

боевой дух

Larissa Dinsley

2 +1

воля к победе

Natalia Elo

упорство (и настойчивость) в достижении цели

Viktor Nikolaev

психологическая устойчивость

Nik-On/Off

Discussion entries: 3

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

стойкость

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 07:23
Native speaker of:

Georgian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо, коллеги! Я выбрал "несгибаемость духа" в итоге.

Всем большущее спасибо :)

4 mins confidence:

Упорство

Explanation:
Упорство.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-06 11:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

Упорстов как раз и отражает то, что они несколько раз неудачно пытались совершить побег, но не отказывались от новых попыток.

Упрямые они были. То есть упорные. :-)

Jarema
Ukraine
Local time: 06:23
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

сопротивление

Explanation:
Это возможность максимально близко подойти к буквальному значению, а мне такое всегда импонирует. В конце концов, выбрал же автор именно это слово. Когда уж совсем ничего, тогда выкручиваемся.

Но это вовсе не значит, что варианты Левана плохи, даже еще один добавлю

выживаемость - этот наоборот, от буквализма дальше всего, но вдруг более широкий контекст зовет...

Irene N
United States
Local time: 22:23
Native speaker of:

Russian

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Выносливость , несгибаемость

Explanation:
m.b.

Paulina Ivanova (X)
Local time: 04:23
Native speaker of:

English,

Russian

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

воля к победе

Explanation:
Вольно, я уже слышу как вы за свои компьютером говорите:)

Жизнелюбие.

Natalia Elo
Germany
Local time: 05:23
Native speaker of: Russian

45 mins confidence:

психологическая устойчивость

Explanation:
Понимаю что термин этот не подходит для общенародного текста, но все же, мне кажется, что именно это имеется в виду: несмотря на нудачные попытки и тяжелые условия, они не сломались морально, психологически, перестрились и предприняли еще одну попытку.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-05-06 11:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

Вот, кстати, здесь пытаются объяснить значение \"resilience\", правда в несколько другом контексте:
http://www.ibm.com/ru/services/solutions/infrastructure.html
ИТ-инфраструктура современного предприятия должна обладать гибкостью, высокой готовностью и быть максимально устойчивой к изменениям физических, технологических, бизнес-, политических, социальных и других условий функционирования. Эти свойства лучше всего выражаются английским словом «resilience» – устойчивость, эластичность, способность противостоять воздействию и сохранять работоспособность. В применении к бизнесу, Resilience – это способность компании быстро реагировать на любое внешнее или внутреннее (часто незапланированное) событие, адаптироваться к новым условиям и продолжать функционирование без серьезного перерыва или значительной потери качества.

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 06:23
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

1 hr confidence:

упорство (и настойчивость) в достижении цели

Explanation:
Может быть так?

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 05:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

боевой дух

Explanation:
Можно и так

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

resilience

Russian translation: стойкость

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

resilience

Russian translation: стойкость

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language